《这个杀手不太冷》精讲 38随便杀一个人交差

Here's okay. Let it go. I said, "Let it go." Move. Move over.

这里好了。放开，我说放开。过去。到那边去。

Easy. Easy.

别开枪。别开枪。

Go ahead. Your turn.

去吧。该你了。

Help me. Please don't beat me.

别杀我。求你别杀我。

Hello, sir. Sir? Um, sir? Sir, sir, it's not my dope. Sir, look, I...It's not my...-A little left, please.

喂，先生，先生？那个，先生？先生，那不是我的毒品。先生，你看我...那不是我的...-请站左边一点。

Before...Ple...

在开枪前...请别...

Ok. Now, the security¹ shot².

很好。现在为保险起见，再补一枪。

Oh, the second goes higher on the chest³.

哦，第二枪要打在胸部上面一点。

Aim for the heart and lungs. There. Right there. You see?

瞄准心脏或是肺部。这里。就是这里。看到了吗？

The first shot takes him out of order. The second finishes him off.

第一枪使他无法反抗。第二枪再杀了他。

Hey man, what's the fuck...What are you fucking doing?

嘿，伙计，这他妈是什么...你们他妈在干什么？

Never in the face.

不要打在脸上。

If they can't recognize the client⁴, you don't get paid,cause you could take out anybody and said you did the job. Got it?

如果雇主认不出他要杀的人，他们不会付钱，因为你有可能随便杀一个人交差。明白了吗？

Got it. Never in the face.

明白了。不要打在脸上。

Ok. Now you can put the tools away.

好了，现在你可以把东西收起来了。

What the fuck is going on? Hey, mister⁵! What are you fuckin...

这到底是怎么回事？嘿，先生！你们在他妈...

You see, when you use the silencer a lot, you have to put a piece of cloth here.

当你消音器用得太久的时候，你要在上面放一块布。

Because it gets very hot and could burn it inside.

因为它会过热，里面可能会烧起来。

A damp, black cloth is the best. What you doing?

用湿布，最好是黑色的。你干什么？

We said no women, no kids.

我们说过不杀女人，不碰小孩。

Who do you think this is gonna kill, donkies and monkeys?

你知道这东西会害死多少人吗？

Now it's clean.

这样就干净了。

Let's get out of here.

走吧。

1 security   

n.安全，安全感；防护措施；保证(金)，抵押(品)；债券，证券

参考例句：

• A security guard brought him down with a flying tackle.一名保安人员飞身把他抱倒。
• There was tight security at the airport when the President's plane landed.总统的专机降落时，机场的保安措施很严密。

2 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

3 chest   

n.胸，大箱子，金库，资金，一箱，密封室，衣橱

参考例句：

• The bear's chest is hairy.那只熊的胸部毛茸茸的。
• Mother has a pain in her chest.母亲胸口疼.。

4 client   

n.委托人，当事人，顾客

参考例句：

• She can't come to the telephone;she's serving a client.她不能来接电话，她正在接待一位顾客。
• The lawyer produced a clever defence of his client.律师机智地为委托人辩护。

5 mister   

n.(略作Mr.全称很少用于书面)先生

参考例句：

• Mister Smith is my good friend.史密斯先生是我的好朋友。
• He styled himself " Mister Clean ".他自称是“清廉先生”。