《足迹》精讲01

　　Yes?-Andrew Wyke?

　　什么事? -安德鲁 淮克吗?

　　That’s right.

　　没错。

　　I’m Milo Tindle.

　　我是麦罗 汀多。

　　Oh, yes, good.

　　是的 很好。

　　Glad to meet you.

　　很高兴认识你。

　　You got the train to Charlebury, did you?

　　你搭火车到查尔伯利的 对不对?

　　I drove.-Oh, you drove?

　　我开车 -你自己开车?

　　That’s my car.

　　那辆是我的车

　　Oh, the little one?

　　噢 那辆小的?

　　Not the big one.-No, the big one’s mine.

　　不是那辆大的 -不对 那辆大的是我的。

　　What do you think of it?

　　你觉得它怎么样?

　　Very handsome.-Yeah.

　　非常正 -是的

　　It is, isn’t it?

　　的确很正 不是吗?

　　Come in.

　　进来吧。

　　I was watching a video of one of my books on television.

　　我刚在电视上看根据 我的一部作品改编的电视剧。

　　Like the house?

　　喜欢这房子吗?

　　Extraordinary.

　　非常喜欢

　　You know who designed it, who the interior¹ decorator was?

　　你知道它是谁设计的 又是谁做室内装潢吗?

　　Yes, your wife.

　　当然 是你夫人。

　　You knew?

　　你早就知道了?

　　Yes, I knew.

　　是的 我早就知道了。

　　I’ll show you around later.

　　我等会儿再带你四处参观一下。

　　Have a drink.I’m drinking vodka.

　　来一杯吧 我正在喝伏特加。

　　Scotch², please.-Scotch.

　　麻烦给我来杯威士忌 -威士忌。

　　Milo, what an interesting name.You’re a foreigner, I take it?

　　麦罗 很有趣的名字 我猜你是外国人吧?

　　My father’s Italian.

　　我父亲是意大利人。

　　Milo sounds Hungarian.

　　你的威士忌。

　　Does it?

　　麦罗听起来像是匈牙利人的名字。

　　Here’s your Scotch.

　　是吗?

　　Cheers.

　　干杯。

　　Cheers.

　　干杯。

1 interior   

adj.在内的，内部的，内地的，国内的；n.内部

参考例句：

• There is water in the interior of the cave.在山洞的内部有水。
• They went into the interior room.他们进了内室。

2 scotch   

n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的

参考例句：

• Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
• Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。