《足迹》精讲02

　　You sure your father isn’t Hungarian?

　　你确定你父亲不是匈牙利人?

　　Well, if he is, he’s kept it a dead secret for years.

　　如果他是的话 现在这个秘密也随他埋葬了有些年头了。

　　And your mother?-English.

　　-你母亲呢? -英国人。

　　So you’re a kind of half-breed?

　　那你算是个混血儿了?

　　Sit down.

　　坐吧

　　Thanks for agreeing to see me.Not at all.

　　感谢您同意和我会面 ，不客气。

　　I didn’t know you wrote plays for television.

　　我之前不知道你有替电视写剧本呢。

　　I don’t.I write crime novels.You must know that.

　　没有这回事 我写犯罪小说的 这你应该知道。

　　I had heard.

　　我听说过。

　　But sometimes they’re adapted for television by other people.

　　但小说会被改编成电视剧是很正常的事。

　　You know what the word adapted means, I take it?

　　我猜你知道改编这个词的意思吧?

　　Adapted? 改编?

　　I speak English.Good.

　　我现在说的是英语 好的。

　　Come and have a look at my special book room.

　　过来看一下我的私人书房吧

　　These are all my novels.

　　这些都是我写的小说。

　　You’ve read them, I suppose?

　　我猜你大概已经读过他们了吧?

　　Afraid not.

　　恐怕没有

　　Good God, no?What about this one?

　　老天 没有? 那这本呢?

　　Rat in a Trap?-No.

　　《笼中鼠》 没。

　　The Obelisk¹?-No. 《

　　方尖塔》呢? 没。

　　Blackout?-No.

　　《大停电》? 没

　　Dead Fish?-Afraid not. 《死鱼》?

　　恐怕没有。

　　God, you’re one in a million.

　　天哪 没读过我书的人的概率估计是百万分之一。

　　Am I?-Oh, absolute²...I’m very popular.

　　是吗? 绝对是 ，我可是著名作家

1 obelisk   

n.方尖塔

参考例句：

• The obelisk was built in memory of those who died for their country.这座方尖塔是为了纪念那些为祖国献身的人而建造的。
• Far away on the last spur,there was a glittering obelisk.远处，在最后一个山峦上闪烁着一个方尖塔。

2 absolute   

adj.十足的；绝对的；不受任何限制的

参考例句：

• The first year of the course was an absolute doddle.第一年的课程简单极了。
• I look upon this as an absolute necessity.我认为这是绝对必要。