冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1069期:第五十章 布兰(15)
But some twelve thousand years ago, the First Men appeared from the east, crossing the Broken Arm of Dorne before it was broken. 大约一万两千年前，先民出现了，他们通过当时还没断裂的多恩断臂角自东方跨海而来。 The
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1070期:第五十章 布兰(16)
There they forged the Pact. 他们在那里订立了盟誓， The First Men were given the coastlands, the high plains and bright meadows, the mountains and bogs, 规定先民拥有海岸、平原、草原、山脉和沼泽， but the deep woods were
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1071期:第五十章 布兰(17)
Tell me where they went, Bran said. I want to know. Me too, Rickon echoed. 跟我说嘛，他们到哪里去了？布兰说，我想知道。我也是。瑞肯应和。 Oh, very well, Luwin muttered. So long as the kingdoms of the First Men held sway
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1072期:第五十章 布兰(18)
It's coming, he whispered, with the certainty of despair. 它来了。他小声说，语气中有种肯定的绝望。 He had known it since last night, he realized, since the crow had led him down into the crypts to say farewell. 他突然明白，自
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1073期:第五十章 布兰(19)
Bran found himself shivering as the maester unrolled the paper. 眼看学士展开信纸，布兰发现自己止不住颤抖。 What is it? he said, holding his brother all the harder. 信上说什么？他问，同时更用力地抱紧弟弟。 You
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1074期:第五十一章 珊莎(1)
Sometimes her sleep was leaden and dreamless, and she woke from it more tired than when she had closed her eyes. 有时候她的睡眠沉重如铅，整夜无梦，等醒来精疲力竭，甚至较合眼时更累。 Yet those were the best times, for
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1075期:第五十一章 珊莎(2)
Sansa went so far as to cross the bedchamber and throw open the shutters... but then her courage left her, and she ran back to her bed, sobbing. 珊莎几度穿过卧室，敞开窗扉但勇气就在那时离她而去，她只能哭着跑回床上。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1076期:第五十一章 珊莎(3)
That was when she realized she was naked. She crouched down, trying to cover herself with her hands, 这时她才发觉自己浑身赤裸，赶紧趴在地上，用手遮掩身体。 as her door began to swing open, creaking, the point of the greatsw
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1077期:第五十一章 珊莎(4)
If you won't rise and dress yourself, my Hound will do it for you, Joffrey said. 你不赶紧起来换衣服，我就叫我的狗帮你换。乔佛里说。 I beg of you, my prince... I'm king now. Dog, get her out of bed. 求求您，我的王子我是
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1078期:第五十一章 珊莎(5)
Sansa stared at him, seeing him for the first time. 珊莎怔怔地望着他，这才头一次把他瞧了个清楚。 He was wearing a padded crimson doublet patterned with lions and a cloth-of-gold cape with a high collar that framed his face. 他穿
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1079期:第五十一章 珊莎(6)
Sir Meryn and Sir Arys followed him out, but Sandor Clegane lingered long enough to yank her roughly to her feet. 马林爵士和亚历斯爵士随他离开，但桑铎克里冈粗略地拉了她一把，提她起来。 Save yourself some pain, girl,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1080期:第五十一章 珊莎(7)
When the time came to dress, she chose the green silk gown that she had worn to the tourney. 穿衣服时，她特地拣了那件绿丝礼服，正是比武大会当天穿的那件。 She recalled how gallant Joff had been to her that night at the fe
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1081期:第五十一章 珊莎(8)
No, she said, rising. She wanted to rage, to hurt him as he'd hurt her, 不是，她说罢起身，心中好想疯狂发怒，狠狠地揍他，就像他打她一样， to warn him that when she was queen she would have him exiled if he ever dared st
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1082期:第五十一章 珊莎(9)
A woman fell to her knees to plead for the head of a man executed as a traitor. 有个女人跪地乞求一位因叛国罪而被砍头的男子的首级， She had loved him, she said, and she wanted to see him decently buried. 她说她很爱他，希
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1083期:第五十一章 珊莎(10)
Joff commanded them to fetch his woodharp and ordered him to perform the song for the court. 乔佛里派人把他的木竖琴拿来，命令他当场表演给所有人听。 The singer wept and swore he would never sing that song again, but the king
