-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生的第二份报告（15）
It is my business, and not yours. I will not tell.这是我个人的事， 不是您的事， 我一定不说。 Then you leave my employment right away.那么你马上就不要在这里干事了 。 Very good, sir. If I must I must. 好极了， 爵爷
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生的第二份报告（16）
That's the truth, sir, said Barrymore. I said that it was not my secret and that I could nottell it to you. But now you have heard it, and you will see that if there was a plot it was not againstyou. 这是实情， 爵爷。 白瑞摩说道，我说过
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生的第二份报告（17）
The woman's words came with an intense earnestness which carried conviction with them. 那女人的话听着十分诚恳， 话的本身就能证明这都是实情。 Is this true, Barrymore? 这都是真的吗？ 白瑞摩？ Yes, Sir Henry. Every w
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生的第二份报告（18）
I will come, said I. 我也去。 我说道。 Then get your revolver and put on your boots. The sooner we start the better, as the fellowmay put out his light and be off. 那么您就把左轮手枪带着， 穿上高筒皮鞋。 我们愈早出发愈
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生的第二份报告（19）
My God, what's that, Watson? 我的上帝啊， 那是什么呀， 华生？ I don't know. It's a sound they have on the moor. I heard it once before.我不知道。 那是来自沼地的声音， 我曾经听见过一次。 It died away, and an abso
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生的第二份报告（20）
A hound it was, he said at last, but it seemed to come from miles away, over yonder, Ithink. 是一只猎狗， 他终于又说话了 ， 可是那声音好象是从几里地以外传来的， 我想大概是那边。 It was hard to say whence it cam
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生的第二份报告（21）
You'll be all right to-morrow. 您明天就会好的。 I don't think I'll get that cry out of my head. What do you advise that we do now?我想我已无法不使那种叫声深印在我的脑中了 。 您认为咱们现在应当怎么办呢？ Shal
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生的第二份报告（22）
What shall we do now? whispered Sir Henry. 咱们现在怎么办呢？ 亨利爵士悄悄地说道。 Wait here. He must be near his light. Let us see if we can get a glimpse of him.就在这里等着， 他一定在烛光的附近。 看一看， 咱们
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生的第二份报告（23）
We were both swift runners and in fairly good training, but we soon found that we had nochance of overtaking him. We saw him for a long time in the moonlight until he was only a smallspeck moving swiftly among the boulders upon the side of a distant
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生的第二份报告（24）
I wished to go in that direction and to search the tor, but it was some distance away. Thebaronet's nerves were still quivering from that cry, which recalled the dark story of his family, andhe was not in the mood for fresh adventures. He had not see
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生日记摘录（1）
第十章 华生医生日记摘录 So far I have been able to quote from the reports which I have forwarded during these earlydays to Sherlock Holmes. Now, however, I have arrived at a point in my narrative where I amcompelled to abandon this method
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生日记摘录（2）
And have I not cause for such a feeling? Consider the long sequence of incidents which haveall pointed to some sinister influence which is at work around us. There is the death of the lastoccupant of the Hall, fulfilling so exactly the conditions of
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生日记摘录（3）
It is true that I have had only the one glance at him, and yet there are some things to which Iam ready to swear. He is no one whom I have seen down here, and I have now met all theneighbours. The figure was far taller than that of Stapleton, far thi
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生日记摘录（4）
Barrymore considers that he has a grievance, he said. He thinks that it was unfair on ourpart to hunt his brother-in-law down when he, of his own free will, had told us the secret.白瑞摩认为他有一点不满之处， 他说道，他认为在他自
-
巴斯克维尔的猎犬 华生医生日记摘录（5）
He'll break into no house, sir. I give you my solemn word upon that. But he will nevertrouble anyone in this country again. I assure you, Sir Henry, that in a very few days the necessaryarrangements will have been made and he will be on his way to So
