《摩登家庭》第1季第4集 第14期:说不出好话的女人

 Gloria, my mom wants to apologize for everything. Gloria 我妈妈想要为所有的事情道歉

So you just spring it on gloria like this? 所以你就这样突袭Gloria

Mitchell, what the hell is wrong with you? Mitchell 你到底在想些什么啊

I don't want her apologies. and who could blame you, honey? 我不需要她道歉 你没错 亲爱的

Which is why this is a terrible idea by you! 这绝对是你糟糕的决定

Jay, manny, let's go. Jay Manny 我们走

Oh, wait, wait, gloria. 等等 Gloria

I d--I just want to tell you how sorry I am for ruining your wedding. 我只是想告诉你 我真的很抱歉搞砸你的婚礼

I was struggling with being alone. 我当时孤身一人 心里正烦

Meanwhile, jay moves on so easily. 而Jay却这么快就找到了新欢

And -- and not with just anyone -- 而且...还不是什么烂货

with a... young and smart and beautiful woman. 而是...一个年轻 聪明 漂亮的女人

I don't expect to forgive me. 我不期望你能原谅我

If I were you, i'd want to punch me right in the mouth. 如果我是你 我会直接给我一巴掌

I think we've had enough revenge¹ in this family for one day. 我觉得今天这家里 上演的复仇已经够多的了

Oh, okay. y-y-you see? 好吧 你看

Yeah, we're all gonna move past this. 我们大家都会一笑泯恩仇的

And because of me, who --who's not a mama's boy, 多亏了我 我不是离不开娘的孩子

But is a caring person with wisdom and emotional insight², 而是充满爱心 智慧和敏锐的洞察力的好人

so make a note, bitches. 记住了 婊子们

That's not a good color on you. 真没气质

I forgive you. 我原谅你

 

1 revenge   

v.报...之仇，为...报仇 ；n.报仇，复仇

参考例句：

• She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.她用复仇的思想来毒害他的心灵。
• There was anger in his eyes and revenge in his heart.他两眼闪现怒火，一心只想复仇。

2 insight   

n.洞察力，洞悉，深刻的见解

参考例句：

• Good teachers have insight into the problems of students.好的教师能洞察学生的问题。
• The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。