《摩登家庭》第1季第4集 第15期:令人羡慕的奇葩家庭

 I am not prepared for this. 我没有料到

I just -- I wa--I want to  我只是...我想

rip¹ your head off! 把你的头拧下来

You ruined my wedding! 你搞砸了我的婚礼

I got gloria! 我抓住Gloria了

Stand up like a big girl.come on. 像个成年人一样站起来 快点

All right, all right,all right. 好吧 好吧

Stop it, stop it, stop it,the two of you! 停下来 住手 都给我住手

I am so sorry about this. no, it's cool. it's cool. 我很抱歉 没什么

This is ridiculous². 这太荒谬了

Gloria didn't steal me, dede,and you know it. Gloria并不是第三者 Dede 你知道的

We grew apart for years. 我们分开很多年了

I thought I could handle this. 我以为我可以承受的

I'm so sorry. 我很抱歉

You don't say "sorry" anymore! that word means³ nothing in your mouth! 你不要再说对不起了这个词从你嘴里说出来一文不值

I got gloria. 我抓住Gloria了

I don't know what just happened. 我也不知道刚才怎么了

I do. 我知道

I mean,it seems pretty simple to me. 我是说 我觉得这事挺简单的

You're reaching out, trying to hold on to something awesome⁴. 你在争取 努力抓住某些美好的东西

Um, maybe --maybe you shldn't -- 也许...你不要...

Look, look, look,I'm noused to this, the whole big-family thing. 听着 我并不习惯这种大家庭

In my house, we don't even talk to each other. 在我家 我们根本不说话

 

1 rip   

n.拉裂，破绽，激流，浪荡子；vt.撕裂，激昂地说，贬损；vi.裂开，仓促地冲过...

参考例句：

• He had seen the rip in the book.他看到了书里的裂缝。
• I tried not to rip the paper as I unwrapped it.我把纸打开的时候，尽量不把它撕破。

2 ridiculous   

adj.荒谬的，可笑的；荒唐的

参考例句：

• It is simply ridiculous to attempt such a thing.试图干这种事，简直可笑。
• It's the most ridiculous thing I've ever heard in my life.这是我有生以来听到的最为荒唐可笑的事。

3 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

4 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.