《摩登家庭》第1季第4集 第16期:小孩子的一见钟情

 You know, it's funny. The first time I saw haley, I knew I liked her. 你知道吗 其实很有趣 我对Haley是一见钟情

I mean, she's beautiful and everything, 我的意思是 她很漂亮

but it's --it's not just that. 但是...不止这样

It's that she's gotthis killer¹ confidence -- 她有一种特有的自信

You know,the kind of confidence that you get from having a family like this, 一种从大家庭中带来的自信

that's passionate² and accepting of hot foreigners 充满激情 能够接纳性感的外国人

you know, a family that actually loves each other. 一个爱着彼此的大家庭

I can't believe i'm gonna say this, 我不敢相信我会这么说

but maybe we should let her go with him. 但是也许我们应该让他们去演唱会

He's perfect. 他太完美了

Everybody, haley says that dylan is a musician, 各位 Haley说Dylan是一位音乐家

and he writes some great songs. 他写的歌很棒

Yesh play something, bro. 是的 来一首

Well, I guess so, if you want me to. 好的 如果你们想听的话

We could all use a nice tune³ right now. 我们正需要美妙的音乐调节气氛

This is actually a song i wrote for haley. 事实上 这首歌是写给Haley的

It's called "in the moonlight." 歌名叫做"月光下"

Lovely title, dylan. 名字很好听 Dylan

Thanks. 谢谢

 

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

3 tune   

n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整

参考例句：

• He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。
• The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。