《摩登家庭》第1季第6集 第8期:说话找茬

 I listen with my mind,and if you pay¹ attention², 我很用心聆听 你要是细心一点

Women will tell you what they want 就会发现女人会用相反的话

By telling you the opposite³ of what they want. 告诉你她们想要什么

Like,the other day, claire was⁴ like, 就像那天Claire说

"you have to move your car. "你得挪下你的车

There's no space in the garage⁵ for both of our cars." "车库不够放咱们两辆车的"

And what she's really saying⁶ is that,you know, 你知道其实她想说啥吗

I should probably⁷ get a sports car. 我该换一台运动型车了

I was sort⁸ of looking forward⁹ to a quiet day. 我想要清净的一天

Thought¹⁰ I'd just read, maybe...Go for a run later¹¹. 看看书 跑跑步

That's it. 就这样

Great. We'll run together. 好啊 咱们可以一起跑

You don't have to do that. 你不必这样子啊

Know. 我知道

Listening. 这就是聆听

The thing is, I like to run alone¹², 其实呢 我比较喜欢一个人跑

And I run kind of fast, so... 而且我跑比较快嘛 所以...

So... 所以...

So,I'm not sure 我不知道

You're gonna be able¹³ to keep up with me. 你能不能跟上我的步伐

You're k-- you're kidding,right? No. 你在开...玩笑吧?  没有

You really think I can't keep up with you? 你真的以为 我跟不上你?

I'm not sure you can keep up with this conversation¹⁴. 我都不认为你能跟上我的话茬

 

1 pay   

v.付钱；n.付钱；薪金

参考例句：

• How much did you pay?你付了多少钱？
• His pay is below the average.他的工资低于一般水平。

2 attention   

n.注意，注意力，关心，关注

参考例句：

• I hope you will give attention to this problem.希望你对此给予关注。
• Pay attention to your spelling.请注意拼写。

3 opposite   

adj.相对的，相反的，对面的；prep.对面

参考例句：

• The post office is opposite (to) the station.邮局在车站的对面。
• Black and white are opposite.黑与白是截然相反的。

4 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

5 garage   

n.汽车库，汽车间，汽车修理厂

参考例句：

• There is a garage in the southeast corner of his house.他房子的东南角有一个车房。
• The garage did such a bad repair.修车厂的活干得如此之差。

6 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

7 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

8 sort   

v.排序，挑选，分拣；n.种类，类别，性质，程度

参考例句：

• She was a strange sort of person.她这个人有些古怪。
• I don't much care for that sort of man.我不太喜欢那种人。

9 forward   

adj.向前的，早的，迅速的，前锋；v.转交，促进，运送；adv.向前地

参考例句：

• Please move your car forward.请你把汽车住前开。
• Please forward my mail to me.请把我的邮件转寄给我。

10 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

11 later   

adv.过后，后来；adj.以后的，更后的，较晚的

参考例句：

• He didn't turn up until half an hour later.半小时后他才出现。
• This part of the hospital was built on later.医院的这个部分是后来增建的。

12 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

13 able   

adj.能...的，有才能的，能干的，能够的

参考例句：

• How good and able he is!瞧他多能干啊！
• He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。

14 conversation   

n.谈话，交谈

参考例句：

• Conversation is one of pleasures of life.交谈是人生一大乐趣。
• We'll carry on a conversation with her tomorrow.我们将于明天与她会谈。