《摩登家庭》第1季第8集 第10期:寸步难行

 Right. Here's a track. Wasn't so popular in America. 好了  这首歌  在美国不怎么流行

Got to number six on the Netherlands charts though. 但在荷兰登上过排行榜的第六名

That whole summer I couldn't walk to the corner in Amsterdam 那整个夏天  我在阿姆斯特丹简直寸步难行

without mobs of birds coming up 到处都是女歌迷围上来

and asking me for the double bubble. 热情地要和我共饮泡泡鸡尾酒

Okay, just play it, I think. Yeah. 好的  快开始吧

He's- He's awesome¹, honey. 他  他太棒了  亲爱的

You're welcome. 不客气

*Tonight* *今夜*

*So right* *良宵*

*So right* *良宵*

*Lover* *爱人*

Hey, Phil, I think your lover wants a kiss from you. 菲尔  你的爱人在等你的吻呢

Oh. Okay. 好的

Oh, come on, man. She's not your sister. 拜托  老兄  别像亲吻妹妹那样

Give her a proper snog. 快深情长吻一个

You all right? 你没事吧

That's a bad joke. Not funny. 刚刚那玩笑开得不好  不好笑

My sister lost her feet to complications from diabetes². 我妹妹因为糖尿病并发症失去了一条腿

Okay. Can I get you some water there, guy, or- 我给你倒杯水吧  伙计

Yeah.  You got tea? 是啊  有茶吗

Yes, of course. I'll get that.  Chamomile. 有的  我去倒  要甘菊的

You don't miss a minute.  Okay. 你好好享受就行  好的

 

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 diabetes   

n.糖尿病

参考例句：

• In case of diabetes, physicians advise against the use of sugar.对于糖尿病患者，医生告诫他们不要吃糖。
• Diabetes is caused by a fault in the insulin production of the body.糖尿病是由体內胰岛素分泌失调引起的。