《摩登家庭》第1季第9集 第10期:真命天女

 Mind if I come in? 介意我也进来吗

Sure. 来吧

Come here. 过来

Why you bounce¹ so sad? - I told all my jokes². 你怎么蹦得那么不开心  -我说尽了笑话

It turns out I'm not the funny guy³. 事实证明我不是搞笑男

The right girl will find you when it's time, 时候到了  真命天女自然会降临

even⁴ though⁵ I'm gonna hate⁶ losing⁷ you to another woman. 尽管把你交给另外一个女人会让我很失落

You'll never lose⁸ me, Mom. 我不会娶了媳妇忘了娘的

I'll always love you, no matter what. 我会永远爱你的  无论发生任何事

Ay, chiquitn. 哎呀真乖

You see? Right there. 瞧  刚刚说的多好

You need no tricks⁹. 你根本不需要什么泡妞技巧

Just be the sweet, wonderful little boy that you are. 只要表现出贴心可爱的  真实的你就好了

Sweet little boy. Got¹⁰ it. 可爱的小男孩  懂了

She won't know what hit her. - Vaya para all! 她会被我迷得神魂颠倒的  -加油加油

Hey, Manny, wanna make a sweet comb¹¹ sheath? 嘿  曼尼  想做过可爱的梳套吗

Could¹² not be a worse¹³ time, Claire. 现在真不是时候  克莱尔

Oh. It's so peaceful¹⁴ and quiet over here. 哦  这边真是安静又冷清啊

Ha-ha. If you came¹⁵ over here to gloat, 哈  哈  如果你是来幸灾乐祸的

I already¹⁶ know it's a dud. 我已经知道这很无聊了

Actually¹⁷, I came to give you this. 实际上  我是来给你送这个的

It's your favorite¹⁸ flavor- blue. 是你最喜欢的口味  蓝色冰恋

Thanks, honey¹⁹. 谢谢  亲爱的

 

1 bounce   

n.弹，反弹；冲劲，冲力；v.(使)弹起(跳起)

参考例句：

• She's got a lot of bounce.她浑身都是劲。
• The ball gave a high bounce.那球弹得很高。

2 jokes   

n.笑话，玩笑( joke的名词复数 )；可笑的人、事物、情形v.开玩笑( joke的第三人称单数 )；戏弄；闹着玩；说着玩

参考例句：

• They all guffawed at his jokes. 他们听了他的笑话都一阵狂笑。
• an inexhaustible supply of good jokes 讲不完的精彩笑话

3 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

4 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

5 though   

conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而

参考例句：

• It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
• I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。

6 hate   

n.憎恨，厌恶，厌恶的人或事；vt.憎恨，不愿；vi.表示憎恨

参考例句：

• We hate our enemy.我们憎恨敌人。
• Snakes are my special hate.蛇是我最憎恶的东西。

7 losing   

adj.失败的，输的n.失败，损失v.遗失，失去( lose的现在分词 )；（使）失去（所需要的东西，尤指钱）；（因事故、年老、死亡等）损失；浪费

参考例句：

• She suffered from severe depression after losing her job. 她失业后患了严重的抑郁症。
• They suffered the heartbreak of losing a child through cancer. 他们因癌症夺去了一个孩子而肝肠寸断。

8 lose   

v.丢失，失去，迷失，(钟表)走慢

参考例句：

• I always lose at cards, with my bad luck.我不走运，打牌总输。
• I can always lose myself in a good book.一本好书会使我爱不释手。

9 tricks   

n.戏法( trick的名词复数 )；把戏；计谋；诀窍v.哄骗，欺骗( trick的第三人称单数 )；打扮

参考例句：

• a dirty tricks campaign 肮脏卑鄙的竞选运动
• Some of the magic tricks called for audience participation. 有些魔术要求有观众的参与。 来自《简明英汉词典》

10 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

11 comb   

n.头梳，鸡冠；vt.梳头发，梳毛；vi.（浪）涌起

参考例句：

• Don't forget to comb your hair before you go out.不要忘记临出门梳梳头。
• We use a comb to tidy our hair.我们用梳子来梳理头发。

12 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

13 worse   

adj.更坏的，更差的；adv.更坏，更差

参考例句：

• I have even worse news for you.我有更坏的消息告诉你。
• The weather got worse during the day.白天天气更坏了。

14 peaceful   

adj.平静的，宁静的，和平的

参考例句：

• How peaceful it is in the country now!现在乡下多么平静啊！
• Evening in the country is a very peaceful time.乡村里的傍晚是平静安谧的时刻。

15 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

16 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

17 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

18 favorite   

n.特别喜爱的(人)物；adj.特别喜爱的

参考例句：

• Spring and autumn are my favorite seasons.春秋是我喜欢的季节。
• Her most favorite fruit is orange.她最喜欢的水果是桔子。

19 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。