《摩登家庭》第1季第9集 第11期:梳得很漂亮的头发

 And your hair looks really nice. Hmm.  Thanks. 你的头发看上去真的好美  谢谢

I've been combing it all day. 我已经梳了一天了

All right, let's all give Luke a big hand for being so brave. 来  大家都掌声鼓励一下卢克的勇敢

This feels so weird¹. What does it eat? 感觉好怪哦  它以什么为食

Oh, just little boy brains. 它专吃小男孩的大脑

Well, at least Luke's got nothing to worry about. 卢克本来就没大脑  没什么好担心的

Is there mayo in this? - No. You're good. 里面有蛋黄酱吗  -没有  放心吃吧

So I was thinking that maybe we could go slip away- 我在想  或许我们可以悄悄溜走

So, does anyone wanna pet the iguana²? 有人想摸摸鼠鳞蜥吗

Hells, yeah. Oh, man. - Over here! Me! Me! 当然了  天啊 -这边  我  我

I love lizards³. 我超爱蜥蜴的

What's his name? Her name is Lizzy. 他叫什么名字  她名叫蜥蜥

Wow. I totally get that. 哇  我完全懂其含义

You don't deserve this. 你不该面临如此下场的

What? - Hot reptile⁴ chick. 什么  -性感的爬虫女郎

You know, probably has her own apartment, 她或许有自己的公寓

obviously okay touching⁵ gross stuff. 很显然不介意摸些"恶心的东西"

They're just talking. - You're right. 他们不过是聊聊天罢了  -你说的对

Dylan's far too sophisticated to get sucked in... 迪兰品味那么"高"  肯定不会

by a single lady with tons of cool tattoos⁶. 被一个浑身刻满纹身的女人吸引的

Hey. I think it peed on me. 嘿  我觉得它尿在我手上了

 Oh, no. - No way, Mother Nature. 不  -别啊  大自然的小精灵

 

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 iguana   

n.美洲大蜥蜴，鬣鳞蜥

参考例句：

• With an iguana,you really don't have to say surprise.惊喜两字已经不足以形容这只鬣鳞蜥了。
• I'm going to turn on my computer and make a movie starring my pet iguanadj.打开计算机准备制作一部关于我的宠物蜥蜴的电影。

3 lizards   

n.蜥蜴( lizard的名词复数 )

参考例句：

• Nothing lives in Pompeii except crickets and beetles and lizards. 在庞培城里除了蟋蟀、甲壳虫和蜥蜴外，没有别的生物。 来自辞典例句
• Can lizards reproduce their tails? 蜥蜴的尾巴断了以后能再生吗？ 来自辞典例句

4 reptile   

n.爬行动物；两栖动物

参考例句：

• The frog is not a true reptile.青蛙并非真正的爬行动物。
• So you should not be surprised to see someone keep a reptile as a pet.所以，你不必惊奇有人养了一只爬行动物作为宠物。

5 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

6 tattoos   

n.文身( tattoo的名词复数 )；归营鼓；军队夜间表演操；连续有节奏的敲击声v.刺青，文身( tattoo的第三人称单数 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• His arms were covered in tattoos. 他的胳膊上刺满了花纹。
• His arms were covered in tattoos. 他的双臂刺满了纹身。 来自《简明英汉词典》