《摩登家庭》第1季第13集 第16期:雪中送炭

 I owe a bookie 20 G's, and he's a serious guy. 我向赌场庄家借了两万  他是个狠角色

And you offering to give me the dough- This is beautiful. 现在有你雪中送炭  真是太好了

Wait a minute. You're not gay¹? Gay? 等会  你不是同性恋  同性恋

What are you talkin' about- gay? 你说什么呢  什么同性恋

I'm not gay. Where'd you get gay? 我才不是呢  你从哪看出来的

Come on. I mean, you're always 拜托  瞧瞧你

talking about clothes and everything, right? 一天到晚不停地说衣服

My father was a tailor. I like clothes. 我父亲是个裁缝  我喜欢服饰  

So what? 那又怎么样

Are you calling my father gay? 你是在说我父亲是同性恋吗

No! 不是

My father landed on Normandy 如果当年没有我父亲登陆诺曼底

to save your ass². 你还不知道在哪混呢

You know, if you weren't lending me 20 G's, 要不是看在你借我两万块的份

I'd knock you out right now. 我现在肯定揍得你满地找牙

Take a check? 支票行吗

Cash would be better. 现金更好

Haley. You ready? 海莉  准备好了吗

Let's do this. 开始吧

Turn on the TV. 打开电视

Angela says, after he colored her hair-  Nice. 安琪拉说他给她染完后  很好

It turned gray and then green.  Mute it. 头发变灰然后又变绿了  静音

Un-mute it. 取消禁音

Sixty-five dollars. 六十五块

Put on a DVD.  Hairdresser 播放DVD  理发师

Frederick Longmire denies he's responsible. 弗雷德里克·朗迈尔不承认过失

 

1 gay   

adj.同性恋的；色彩鲜艳的；n.(男)同性恋者

参考例句：

• I don't know he was a gay person.我不知道他是同性恋者。
• Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.春回大地，万象更新。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。