《摩登家庭》第1季第23集 第18期:像样的蜜月

 Lily! Lily, honey! 莉莉  莉莉  亲爱的

Me and Claire, we- 我和克莱尔  我们

we had a great time. 我们度过了一段美好时光

But we never did get that honeymoon¹. 但我们仍没能度成蜜月

I think I just expected a little too much from this vacation. 我想我对这次的度假期望太高了

You were so sweet to try. 有这份心意在就行了

It was dumb. 现在想想真蠢

Like you said, the thrill is gone. 像你说的那样  我们的激情消缺了

- I never said that. - No, it's over. -我从来没这么说过  -不  的确没了

But wait. Put a few seconds back on the clock. 等等  我们可以再把时间稍微调回点

The kid still has a few moves. 孩子们可是很积极的

Oh, my God. 我的天呐

I figured out why we couldn't have a honeymoon. 我搞明白为什么我们不能有个像样的蜜月了

Because we never had a wedding. 因为我们还没有举办过婚礼

Oh, my God. 我的天呐

I still can't tell if you think this is lame² or cool. 我还是猜不透你到底是喜欢还是讨厌

Honey, it's incredibly cool. 亲爱的  我当然喜欢

- Looks like I finally get to walk you down the aisle³. - Daddy! -看来我终于可以陪你走完红地毯了  -老爸

Ow! You better walk me. 看来还得你带着我走

Okay. I'll do that. 好吧  我尽量

We're here today to celebrate the renewing of the marriage vows⁴... 我们今天欢聚一堂  共同来重温

of Phil and Claire. 菲尔和克莱尔喜结连理

On this day they've chosen to reaffirm their love for each other. 今天  他们选择重申对彼此的爱意坚定不移

 

1 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

2 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

3 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。

4 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。