《他没那么喜欢你》精讲 05 我可从未中过奖

Anna: No, that's fine. You just have one thing, so...

Ben: No, technically¹ I have six, and I'm mulling over a gum purchase, so I think you should go.

Anna: Okay.

Anna: Let me call you right back.

Conor: All right. Okay.

Anna: Hi.

Cashier: Hey.

Anna: Just that and that, please.

Cashier: Thank you. Oh, my word.

Anna: Seriously? That's not possible. I just deposited cash three days ago. So it's just not possible.

Cashier: Oh, it's not that. Let me check something. Congratulation, you won.

Anna: What?

Cashier: Our Funky² Fall promotion³. You're our 1000th customer this month.

Anna: What? Are you kidding me?

Cashier: I don't do kidding.

Anna: Oh, mu God. I can't believe this, it's so exciting. Oh, my God. I never won anything before. This is the most exciting thing that ever happened to me. Is that sad?

Ben: Yea...No. I don't think so.

Anna:Really?

Ben: Yes.

Anna: Thank you! Come here.

Ben:Wow.

安娜：不用，你只买了一样东西。

本：严格地说，我买了六瓶。我还在琢磨要不要买口香糖，所以你先吧。

安娜：好吧。

安娜：待会儿打给你。

康纳：好的。

安娜：嗨。

收银员：你好。

安娜：就这些，谢谢。

收银员：谢谢。噢，不会吧？

安娜：啊？不可能？我三天前才存了钱，不可能爆卡。

收银员：不是说那个，我查查。恭喜，你中了。

安娜：什么？

收银员：本店秋季促销活动，你是本月第1000位顾客。

安娜：啊？不是开玩笑吧？

收银员：我不开玩笑。

安娜：上帝，我简直不敢相信，太棒了！天呐，我从没中过奖，这竟是我有生以来最高兴的事。挺悲哀的事吧？

本：是...不，不是。

安娜：真的？

本：嗯。

安娜：谢谢！过来。

本：哇。

1 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

2 funky   

adj.畏缩的，怯懦的，霉臭的；adj.新式的，时髦的

参考例句：

• The kitchen smelled really funky.这个厨房有一股霉味。
• It is a funky restaurant with very interesting art on the walls.那是一家墙上挂着很有意思的绘画的新潮餐馆。

3 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。