2020年CRI 挪威豪华游轮发生新冠肺炎聚集性感染

China has released a list of recommended candidates for highest state honors.

Zhong Nanshan was recommended for the Medal of the Republic nomination¹.

He has been committed to the study, prevention and treatment of major respiratory diseases and significantly contributed to the COVID-19 fight in China.

Three other people who played an important role in the fight against COVID-19 were shortlisted for national honorary titles.

Zhang Boli with the Chinese Academy of Engineering has been devoted² to the study of traditional Chinese medicine. He led the formulation of the TCM treatment protocol³ for COVID-19 patients.

Zhang Dingyu is head of Jinyintan Hospital, one of the designated hospitals for COVID-19 patients in Wuhan. He has been leading the treatment of COVID-19 patients in the city once hard hit by the epidemic⁴.

Chen Wei is a researcher with the Institute of Military Medicine. She has earned major achievements in basic research and development of vaccines⁵ and drugs against COVID-19.

The list has been released to invite the public to contribute their views before Friday.

The World Health Organization says its advance team that traveled to China has concluded their mission to lay the groundwork for further joint⁶ efforts to identify the virus origins.

WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus:

"As a result of these efforts, WHO and Chinese experts have drafted the terms of reference for the studies and programme of work for our international team led by WHO. The international team will include leading scientists and researchers from China and around the world."

He says epidemiological studies will begin in Wuhan to identify the potential source of infection of the early cases.

The two-member WHO experts team arrived in China in mid-July for research on the source of the new coronavirus.

Hong Kong reported 80 new cases of COVID-19 on Monday, snapping a 12-day streak⁷ of more than 100 new cases each day.

The new cases are all locally infected.

The Center for Health Protection has stressed that anti-epidemic measures cannot be loosened despite the drop in new cases.

So far Hong Kong has reported more than 3,500 cases of COVID-19.

India's health ministry⁸ says the country's COVID-19 cases have surpassed 1.8 million, with more than 38,000 deaths.

India is focusing on ramping⁹ up testing of samples. Over 20 million samples have been tested till Sunday.

Monday was the fifth consecutive¹⁰ day when more than 50,000 fresh cases were found in the country.

Norwegian authorities are tracing passengers from recent Arctic voyages after at least 40 people from a luxury cruise liner have tested positive for COVID-19.

All crew members from the ship have been tested after 36 crew were diagnosed with the disease on Friday.

Four of the passengers travelling on two separate cruises on the ship have been detected to carry the virus.

While the crew was quarantined, the 178 passengers who arrived on Friday were allowed to disembark before anyone had been diagnosed.

中国公布了国家最高荣誉建议人选名单。

钟南山成为共和国勋章建议人选。

他长期致力于重大呼吸系统疾病的研究、预防和治疗，为中国抗击新冠肺炎疫情做出了重要贡献。

在抗疫中发挥重要作用的另外三人也入选国家荣誉称号。

中国工程院院士张伯礼长期致力于中医药现代化研究。他主持制定了新冠肺炎患者的中医结合救治方案。

张定宇是武汉新冠肺炎定点医院金银潭医院院长。他在疫情重灾区领导新冠肺炎患者救治工作。

陈薇，军事医学研究所研究员，在基础研究、疫苗、防护药物研发方面取得重大成果。

该名单公示时间至本周五，接收听取社会意见。

世界卫生组织（简称WHO）表示，其前往中国的先遣小组已结束任务，为进一步共同努力查明病毒来源打下基础。

世卫组织总干事特德罗斯·阿达诺姆·盖布雷耶苏斯：

“作为这些努力的结果，世卫组织和中国专家为世卫组织领导的国际小组的研究和工作方案起草了职权范围。国际团队将由来自中国和世界各地的顶尖科学家和研究人员组成。”

他表示，将在武汉开展流行病学研究，以确定早期病例的潜在感染源。

世卫组织专家组的两名成员于7月中旬抵达中国，对新冠病毒的来源进行研究。

周一，香港特区报告了80例新冠肺炎新增病例，结束了连续12天单日新增病例超过100例的局面。

新增病例为本土感染病例。

香港特区卫生防护中心强调，尽管新增病例有所减少，但疫情防控措施不能松懈。

到目前为止，香港特区已报告3500多例新冠肺炎病例。

印度卫生部表示，印度新冠肺炎感染病例已超180万例，死亡病例逾3.8万例。

印度正集中加强样品检测。截至周日，印度已检测2000余万份样本。

周一，印度连续第五天新增病例突破5万例。

挪威有关部门正在追踪最近参与北极航行的乘客，此前一艘豪华邮轮上至少有40人在新冠肺炎检测中呈阳性。

周五，36名船员确诊感染后，船上所有船员都接受了检测。

在这艘船的两次独立航行中，有四名乘客被检测出携带病毒。

在船员被隔离在船上的同时，于上周五抵达的178名乘客被允许下船，当时没有人确诊。

1 nomination   

n.提名，任命，提名权

参考例句：

• John is favourite to get the nomination for club president.约翰最有希望被提名为俱乐部主席。
• Few people pronounced for his nomination.很少人表示赞成他的提名。

2 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

3 protocol   

n.议定书，草约，会谈记录，外交礼节

参考例句：

• We must observe the correct protocol.我们必须遵守应有的礼仪。
• The statesmen signed a protocol.那些政治家签了议定书。

4 epidemic   

n.流行病；盛行；adj.流行性的，流传极广的

参考例句：

• That kind of epidemic disease has long been stamped out.那种传染病早已绝迹。
• The authorities tried to localise the epidemic.当局试图把流行病限制在局部范围。

5 vaccines   

疫苗，痘苗( vaccine的名词复数 )

参考例句：

• His team are at the forefront of scientific research into vaccines. 他的小组处于疫苗科研的最前沿。
• The vaccines were kept cool in refrigerators. 疫苗放在冰箱中冷藏。

6 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

7 streak   

n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动

参考例句：

• The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
• Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？

8 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

9 ramping   

土堤斜坡( ramp的现在分词 )； 斜道； 斜路； （装车或上下飞机的）活动梯

参考例句：

• The children love ramping about in the garden. 孩子们喜欢在花园里追逐嬉戏，闹着玩。
• Have you ever seen a lion ramping around? 你看到过狮子暴跳吗？

10 consecutive   

adj.连续的，联贯的，始终一贯的

参考例句：

• It has rained for four consecutive days.已连续下了四天雨。
• The policy of our Party is consecutive.我党的政策始终如一。