-
(单词翻译:双击或拖选)
China has unveiled a list of 40 measures to facilitate pilot reforms in Shenzhen.
The measures will grant the city greater autonomy in important areas.
They enable Shenzhen to coordinate1 the use of different types of land resources based on national planning rules.
Natural Resources Vice2 Minister Zhuang Shaoqin says the city can allow more flexibility3 based on its land-use needs.
"The management and control of land use will also be more flexible in order to better fit market demand and meet the integrated development of the secondary and tertiary industries, as well as needs of land governance."
The list also encourages Shenzhen to build a trading platform for natural resources and a market of urban and rural construction land to boost integrated urban-rural development.
Qingdao has ordered hospitals to strengthen monitoring of key departments after 13 COVID-19 cases were recorded recently.
The coastal4 city in east China has also asked hospitals to intensify5 training of medical personnel, and strictly6 implement7 infection prevention and control measures for personnel, patients, and people accompanying sick persons.
Qingdao has since tested all 11 million of its residents, with no new positive cases.
It's been reported that inadequate8 disinfection in the CT room at Qingdao Chest Hospital led to the new outbreak.
Vice mayor Luan Xin says the hospital is undergoing thorough disinfection and testing.
"Up to date, the entire personnel of Qingdao Chest Hospital, including the support crew, have taken the fifth round of nucleic acid testing, and no new positive result has been detected."
Local authorities also say an asymptomatic coronavirus carrier has been discharged after treatment.
The carrier is one of two workers who handled imported frozen seafood9 at the Qingdao port and were found to have asymptomatic infections after testing on September 24.
China's largest operator of duty-free stores reported growth in both revenue and profits in the third quarter despite COVID-19 shocks.
China Tourism Group Duty Free Corporation raked in total operating revenue of nearly 16 billion yuan, or about 2.4 billion U.S. dollars, up almost 40 percent from a year ago.
The company's total profits surged 105 percent year on year to 3 billion yuan.
The company attributed the booming performance to the implementation11 of new offshore12 duty-free policies introduced on the island province of Hainan.
Over 4800 people have started working as volunteers for the upcoming third China International Import Expo.
They will help guide people around the venue10, address inquiries13 and handle other work.
Volunteer posts have also been set up for offering pandemic prevention and control information to ensure visitor safety.
The third CIIE will begin in Shanghai on November 5th.
A major national wetland park has opened in Hebei province.
The Guanting Reservoir National Wetland Park is the largest of its kind in north China.
It occupies an area of 135 square kilometers and is located in Huailai County.
Officials say the park includes a wetland museum and tourist service center.
A government-appointed panel has said India has crossed the pandemic peak and will bring it under control by early next year if all health protocols14 are followed.
The panel also warns that the onset15 of winter and upcoming festivals may increase people's susceptibility to the coronavirus, and easing at this point could again lead to spiking16 cases.
At present, there are over 7.5 million COVID-19 infections in India.
Bahrain and Israel have signed a series of key agreements formalizing bilateral17 ties.
One of the deals is a joint18 communique on establishing diplomatic, peaceful and friendly relations between the two countries.
The two sides also signed agreements covering areas including agriculture, trade, civil aviation and financial services.
An agreement on visa exemptions19 for nationals of both sides is also included.
Bahrain and Israel signed a normalization20 deal at the White House last month.
中国公布了40项措施来促进深圳的改革试点。
这些措施将在重要领域赋予该市更大的自治权。
并将使深圳能够根据国家规划规则，协调不同类型土地资源的使用。
自然资源部副部长庄少勤表示，深圳市可以根据土地使用需要赋予更多的灵活性。
“土地用途的管理和管制也会更加灵活，可以更好地适应市场需求、满足二三产业融合发展，以及土地治理的需要。”
40项措施还鼓励深圳建立自然资源交易平台和城乡建设用地市场，促进城乡一体化发展。
近日，在青岛市发现累计13例新冠肺炎病例后，该市要求医院加强重点科室监测。
这一中国东部沿海城市还要求各医院加强医务人员培训，严格执行对医护人员、患者、陪护人员的防控要求。
青岛已对1100万居民进行了检测，未有新增阳性患者。
据报道，青岛胸科医院CT室消毒不足导致了新的疫情爆发。
青岛副市长栾新表示，医院正在进行彻底的消毒和检测。
“截至目前，青岛市胸科医院全体医务人员及其他后勤工作人员已完成五轮核酸检测，未发现新增阳性检测结果。”
青岛政府表示，一名无症状冠状病毒携带者已治愈出院。
该携带者是青岛港处理进口冷冻海产品的两名工作人员之一，这两名工作人员于9月24日检测为无症状感染者。
虽然受到新冠肺炎疫情的冲击，但中国最大的免税店运营商宣布，其第三季度收入和利润均实现增长。
中国旅游集团中免股份有限公司的总营业收入接近160亿人民币，约合24亿美元，同比增长近40%。
该公司的总利润同比增长105%，达到30亿元人民币。
该公司将这一蓬勃发展的业绩归功于海南省新出台的离岸免税政策的实施。
在即将到来的第三届中国国际进口博览会上，4800多名志愿者已开始工作。
他们将帮助引导人们参观会场，处理问询及其他工作。
会场还设有志愿服务站，记录疫情信息，确保与会人员安全。
第三届中国国际进口博览会于11月5日在上海开幕。
河北省一个重要的国家湿地公园已经开放。
官厅水库国家湿地公园是中国北方最大的湿地公园。
它位于怀来县，占地135平方公里。
官方称该公园设有一个湿地博物馆及游客服务中心。
一个由政府任命的专家小组称，印度疫情峰值已过，如果遵守所有卫生协议，那疫情将在明年年初得到控制。
该小组还警告称，冬季的到来和即将到来的节日可能会增加人们对冠状病毒的易感性，而此时放松限制将可能再次导致病例激增。
目前，印度新冠肺炎感染人数已超过750万人。
巴林和以色列签署了一系列重要协议，使双边关系正式化。
其中一项协议是关于两国建立外交、和平友好关系的联合公报。
双方还签署了涉及农业、贸易、民航和金融服务等领域的协议。
此外，双方还签署了一项关于双方国民免签的协议。
巴林和以色列上个月在白宫签署了关系正常化协议。
收听单词发音 |
1
coordinate
|
|
| adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
vice
|
|
| n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
flexibility
|
|
| n.柔韧性，弹性，（光的）折射性，灵活性 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
coastal
|
|
| adj.海岸的，沿海的，沿岸的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
intensify
|
|
| vt.加强；变强；加剧 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
strictly
|
|
| adv.严厉地，严格地；严密地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
implement
|
|
| n.(pl.)工具，器具；vt.实行，实施，执行 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
inadequate
|
|
| adj.(for,to)不充足的，不适当的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
seafood
|
|
| n.海产食品，海味，海鲜 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
venue
|
|
| n.犯罪地点，审判地，管辖地，发生地点，集合地点 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
implementation
|
|
| n.实施，贯彻 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
offshore
|
|
| adj.海面的，吹向海面的；adv.向海面 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
inquiries
|
|
| n.调查( inquiry的名词复数 )；疑问；探究；打听 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
protocols
|
|
| n.礼仪( protocol的名词复数 )；（外交条约的）草案；（数据传递的）协议；科学实验报告（或计划） | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
onset
|
|
| n.进攻，袭击，开始，突然开始 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
spiking
|
|
| n.尖峰形成v.加烈酒于( spike的现在分词 )；偷偷地给某人的饮料加入（更多）酒精（ 或药物）；把尖状物钉入；打乱某人的计划 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
bilateral
|
|
| adj.双方的，两边的，两侧的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
joint
|
|
| adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
exemptions
|
|
| n.（义务等的）免除( exemption的名词复数 )；免（税）；（收入中的）免税额 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
normalization
|
|
| n.（normalisation）正常化，标准化 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索