福克斯新闻 纳斯卡车赛后的争吵

Jimmie Johnson won the Texas 500, but the real action was set in motion with two laps to go.

吉米·约翰逊夺得了德克萨斯州500车赛冠军，但根据游戏规则，他还得跑两圈。

(Race Audio) "Contact Gordon and Keselowski! Jeff Gordon may have a flat tire."

“联线戈登和塞洛斯基！杰夫·戈登的轮胎可能没气了。”

Courtesy ESPN.

娱乐体育节目电视网(Entertainment and Sports Programs Network)报道。

The rivals made contact once again when Gordon angrily confronted Keselowski in pit row after the race.

赛后，俩竞争对手再次交手——戈登在维修站与塞洛斯基怒目相对。

fks1105.jpgA brawl¹ quickly erupted with crew members from both sides throwing punches. Gordon cut his lip in the melee².

一场争吵很快就爆发了，双方队友在旁挥拳鼓动。戈登在混战中割伤了嘴唇。

(Gordon) "The way he races — I don't know how he's ever won a championship."

戈登说道：“他比赛的方式——我简直不知道他是怎么赢的冠军。”

While a bruised³ Keselowski offered no apologies.

被打成瘀伤的塞洛斯基并没有道歉。

(Keselowski) "I'm still here fighting. It's not going to change the way I race."

“我的比赛仍在进行。但是不会变的比赛方式的。”

NASCAR officials will review the incident and could issue penalties this week.

纳斯卡车赛裁判将对此事故进行调查，并于这周公布惩罚。

Steve Rappoport. FOX News Radio.

这里是福克斯新闻广播，史蒂夫·拉帕波（Steve Rappoport）特为您播报。

1 brawl   

n.大声争吵，喧嚷；v.吵架，对骂

参考例句：

• They had nothing better to do than brawl in the street.他们除了在街上斗殴做不出什么好事。
• I don't want to see our two neighbours engaged in a brawl.我不希望我们两家吵架吵得不可开交。

2 melee   

n.混战；混战的人群

参考例句：

• There was a scuffle and I lost my hat in the melee.因发生一场斗殴，我的帽子也在混乱中丢失了。
• In the melee that followed they trampled their mother a couple of times.他们打在一团，七手八脚的又踩了他们的母亲几下。

3 bruised   

[医]青肿的，瘀紫的

参考例句：

• his bruised and bloodied nose 他沾满血的青肿的鼻子
• She had slipped and badly bruised her face. 她滑了一跤，摔得鼻青脸肿。