《愤怒的小鸟》精讲21

　　You snuck onto their boat?

　　你偷偷溜上了他们的船?

　　You know, I don't need a reward. If you guys are trying to think of what honor¹ to bestow² upon me, don't need it.

　　你知道我做好事不求回报 你们大家不用绞尽脑汁想给我颁什么奖 不用

　　Boo! Yeah, boo 'em! Boo!

　　嘘 对 嘘他们 嘘

　　You're booing them or me?

　　你们在嘘他们还是在嘘我

　　You!

　　你

　　It's me.

　　是我

　　Perhaps I can explain. You see, my cousins are simple folk. Watch. A,B,C...Nothing. See? Nothing. I didn't want to risk their lives until I found out that the... The new world was safe. We were gonna put on a cowboy show for you. LET 'er go, boys! ...and I'll take the low... Ixnay on the ongsay. That was Pig Latin³.

　　这件事我可以解释 诸位 我的远房亲戚都很单纯 瞧着 不会唱 瞧 他不会 在确认这片新世界是非常安全的之前 我不想让他们以身试险 我们还打算为你们表演一出牛仔秀 弟兄们 奏起 你走阳关道 我走独木桥 要把高潮留到最后 这是猪猪的黑话

　　But perhaps it wasn't meant to be. I believe that birds and pigs are meant to be friends. But if we crossed boundaries that were not meant to be crossed...

　　也许天注定我们无法成为朋友 我相信小鸟和猪猪们是天生的好朋友 可是如果我们跨越了 不应该跨越的界线的话

　　Mr. Red, you've shamed not only yourself, but our entire community!

　　胖红先生 你应当为自己感到羞愧 你令整个族群蒙受耻辱

　　I think you... You messed up there. You said "shamed" and you meant "saved," right?

　　我觉得你可能搞错了 你其实想说的是救赎 对吗?

　　I sent you to treatment to deal with your problems. Clearly, more treatment is required.

　　我安排你去治疗改掉你的长久以来的坏毛病 看来还得再给你加一些

　　No!

　　不

1 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。

2 bestow   

v.把…赠与，把…授予；花费

参考例句：

• He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。
• What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我？

3 Latin   

adj.拉丁的，拉丁语的，拉丁人的；n.拉丁语

参考例句：

• She learned Latin without a master.她无师自通学会了拉丁语。
• Please use only Latin characters.请仅使用拉丁文字符。