John? 约翰? Hmm? 嗯? The counter on your blog still says . 你博客的点击量还是 Oh, no, Christmas is cancelled(!) 不是吧 圣诞节都没劲了 And you've got a photograph of me wearing that hat! 你还把我带那个帽子的照片发上去...
There's more. Much more. 有很多 比那多太多了 Something big's coming, isn't it? 有大事要发生了 是不是 Irene Adler is no longer any concern of yours. 艾琳艾德勒的事跟你不再相干了 From now on, you will stay out of this. 从...
There's nothing you can do and nothing she will do, as far as I can see. 你什么也不能做 她什么也不会做 我觉得是这样 I can put maximum surveillance on her. 我可以下令全面监视她 Why bother? You can follow her on Twitter. 干...
No, no, no. No. Back to bed. 不不不 乖乖回床上躺着 You'll be fine in the morning. 睡到明天早上就会好了 Just sleep. 睡吧 Of course I'll be fine, I am fine. 当然了 我一直都很好呀 I'm absolutely fine. 好得不得了 Yes,...
Got it! 想到了 Oh, ssh ssh no, don't get up, I'll do the talking. 嘘 不用起来 我来告诉你 So, the car's about to backfire and the hiker, he's staring at the sky. 车的发动机马上会逆火 旅行者在仰望天空 You said he could be...
You're very calm. 你很镇定嘛 Well, your booby trap did just kill a man. 你的机关刚才可是杀了人 He would have killed me. 不然死的就是我了 It was self defence in advance. 预先做好自我防范总没错 What is that?! What? 那是...
We should call the police. 得赶快报警 Yes. 好 On their way. 马上就到 For God's sake! 我的老天 Oh, shut up, it's quick. 哦 闭嘴吧 这是最快的法子了 Check the rest of the house, see how they got in. 四下检查一下屋内 看他...
You should always use gloves with these things, you know. 用这种东西一定要戴手套 下回记住了哟 Heaviest oil deposit is always on the first key used, 第一个按的键上总有最重的油脂残留 that's a three, but after that, the...
Driver's trying to fix his engine. 司机想要修引擎 Getting nowhere. 徒劳无功 And the hiker is taking a moment, looking at the sky. 旅行者休息了一会 抬头看天 Watching the birds? 看鸟? Any moment now, something is going to happe...
The hiker1 with the bashed-in head - how was he killed? 脑浆迸裂的旅行者 他怎么死的? That's not why I'm here. 这不是我来的原因 You're here for the photographs, but that's never going to happen and as we're chatting... 不不 你是...
Mr Sherlock Holmes. 夏洛克福尔摩斯先生 Miss Adler, I presume. 艾德勒小姐 对吧 Look at those cheekbones. 看看这颧骨 I could cut myself slapping that face. 扇上去都会划破我的手呢 Would you like me to try? 要我试试看吗...
Are we here? 到了吗? Two streets away, but this will do. 还有两条街 不过这里就行 For what? 行什么? Punch me in the face. 揍我的脸 Shade? 色调? Blood. 血红 Punch you? 揍你? Yes, punch me, in the face. 对 揍我 照脸揍 Di...
We have kept a lot of people successfully in the dark about this little fact, Mr Holmes. 我们成功地让许多人对这件小事 一无所知 福尔摩斯先生 I'm not the Commonwealth. 我又不是整个英联邦 And that's as modest as he gets....
How many photographs? 多少照片? A considerable number, apparently. 显然为数不少 Do Miss Adler and this young female person appear in these photographs together? 艾德勒小姐和这位年轻女士一同在照片上吗? Yes.They do. 对 I a...
You know I don't concern myself with trivia. 你知道我不关心这些花边 Who is she? 她是谁? Irene Adler. 艾琳艾德勒 Professionally known as The Woman. 专业称呼为那位女人 Professionally? 专业称呼? There are many names for w...
