Two trips around the world this month. 这个月的两次环球之旅。 You didn't ask his secretary, you said that just to irritate him. 你没问过他的秘书，那说辞不过是想激怒他。 How did you know? 怎么看出来的？ Did you se...
Sherlock Holmes. 我是夏洛克福尔摩斯。 Sherlock Holmes. -Sebastian. 夏洛克福尔摩斯。－塞巴斯蒂安。 Hiya, buddy, how long eight years since I last clapped eyes on you? 老兄，自从上次见面到现在一别八年了吧？ T...
Can the till supervisor please go to... 请柜台收银主管到... Unexpected item in bagging area, please try again. 袋装区有不明物品，请再次尝试。 Item not scanned. Please try again. -Can you maybe keep your voice down? 无法识别，...
The great artisans say the more the teapot is used, the more beautiful it becomes. 手艺精湛的匠人都说茶壶是愈用愈美之物。 The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface. 壶身常年浸润在溢出的茶水中。 Th...
So, dim sum. Mmm! 走，吃点心去！ I can always predict the fortune cookies. 我总能猜到幸运饼写什么。 No, you can't. -Almost can. 不可能。－八九不离十。 You did get shot, though. 你真的中过枪吗。 Sorry? 你说什么？...
What are you doing here? 你来这干嘛？ As ever, I'm concerned about you. 不过是一如既往，关心你而已。 Yes, I've been hearing about your concern. 我已经收到你的关照了。 Always so aggressive. 一贯如此咄咄逼人。 Di...
OK. We'll pull you in tomorrow, off you go. 好吧，你明天来一趟，现在可以走了。 Erm, Sergeant Donovan has...just been explaining everything. 刚刚多诺万警官都跟我说了。 The two pills...dreadful business, isn't it? Dreadful...
Was I right? I was, wasn't I? 我猜对了吗？我对了，是吧？ Did I get it right? ! 我刚才挑对了吗？ OK...Tell me this. Your sponsor. 好吧，那就告诉我。你的幕后老板， Who was it? The one who told you about me, my fan....
There's a name, that no-one says. 有一个称号，但大家都闭口不谈。 And I'm not going to say it either. 我自然也不会说。 Now, enough chatter. Time to choose. 现在废话少说。快选一个。 Sherlock? ! Sherlock! 夏洛克！夏...
Keeping up appearances, but not planning ahead. 你拼命维持现状，但对将来却一片茫然。 And here you are on a kamikaze murder spree. What's that about? 而现在又大开杀戒，这是为何？ Three years ago. Is that when they told...
No, Detective Inspector Lestrade, I need to speak to him. 不，找雷斯垂德探长，我得和他谈谈。 It's important. It's an emergency. 这非常重要，十万火急。 Er, left here, please. Left here. 请往左拐，从这儿左拐。 You...
Bit risky, wasn't it? Took me away under the eye of about half a dozen policemen. 不觉得有点冒险吗？从警察眼皮子底下把我带走。 They're not that stupid. And Mrs Hudson will remember you. 他们可不是吃素的。再说了，赫德...
Where are we? 这是哪里？ You know every street in London. You know exactly where we are. 你对伦敦的街道了如指掌。这是哪里你很清楚。 Roland-Kerr Further Education College, Why here? 罗兰克尔进修学院，为什么来这儿...
And if it's ringing, it's not here. 既然铃声响了，就说明不在这里。 I'll try the search again. 我再找找看。 Does it matter? Does any of it? He's just a lunatic, and he'll always let you down. And you're wasting your time. All our...
Taxi for Sherlock Holmes. 夏洛克福尔摩斯叫的车。 I didn't order a taxi. 我没有叫的士。 Doesn't mean you don't need one. 这也不代表你不需要。 You're the cabbie. The one who stopped outside Northumberland Street. It was you....
