英语听书《白鲸记》第362期
Damn me, but all things are queer, come to think of 'em. But that's against my principles. 该死,只要你一想,万事都是古怪的。可是,这是违反我的原则的。 Think not, is my eleventh commandment; and sleep when you can, is my twelf
英语听书《白鲸记》第363期
When Stubb had departed, Ahab stood for a while leaning over the bulwarks; 斯塔布走后,亚哈靠着舷墙,站了一会儿; and then, as had been usual with him of late, calling a sailor of the watch, he sent him below for his ivory stool, and als
英语听书《白鲸记》第364期
Next morning Stubb accosted Flask. 隔天早晨,斯塔布走上来对弗拉斯克说: Such a queer dream, King-Post, I never had. You know the old man's ivory leg, well I dreamed he kicked me with it; 这样一个怪梦,中柱呀,我可从来没有做过
英语听书《白鲸记》第365期
But this insult is whittled down to a point only.' But now comes the greatest joke of the dream, Flask. 而这种侮辱不过是一点点而已。不过,弗拉斯克,现在这个梦的最大的玩笑来到了。 While I was battering away at the pyra
英语听书《白鲸记》第366期
It wasn't a common pitch pine leg he kicked with, was it? No, you were kicked by a great man, and with a beautiful ivory leg, Stubb. 他踢你的可不是一种普通松木的腿呀,是吗?不,你是让一个大人物踢了,而且使的是一只美丽的
英语听书《白鲸记》第367期
It wasn't a common pitch pine leg he kicked with, was it? No, you were kicked by a great man, and with a beautiful ivory leg, Stubb. 他踢你的可不是一种普通松木的腿呀,是吗?不,你是让一个大人物踢了,而且使的是一只美丽的
英语听书《白鲸记》第368期
Already we are boldly launched upon the deep; but soon we shall be lost in its unshored harborless immensities. 我们已经勇猛地奔驶在大海上;而且我们就要消失在大海的无依无傍的一望无垠中。 Ere that come to pass; ere t
英语听书《白鲸记》第369期
Thus speak of the whale, the great Cuvier, and John Hunter, and Lesson, those lights of zoology and anatomy. 那些动物学家和解剖学的权威,如伟大的居维埃,约翰。亨特和莱松,对于大鲸就是这样说法。 Nevertheless, though
英语听书《白鲸记》第370期
And here be it said, that the Greenland whale is an usurper upon the throne of the seas. 而且,其中也只有一个人是真正的职业标枪手和捕鲸人。我指的是斯哥斯比船长。 He is not even by any means the largest of the whales.
英语听书《白鲸记》第371期
Far above all other hunted whales, his is an unwritten life. 抹香鲸的情况远比不上一切已被捕获的大鲸,关于它的生活情形仍是一片空白。 Now the various species of whales need some sort of popular comprehensive classificat
英语听书《白鲸记》第372期
First: The uncertain, unsettled condition of this science of Cetology is in the very vestibule attested by the fact, that in some quarters it still remains a moot point whether a whale be a fish. 第一,鲸类学这门科学之未定未决的情形,正
英语听书《白鲸记》第372期
Next: how shall we define the whale, by his obvious externals, so as conspicuously to label him for all time to come. 第二 我们该怎样就它那显而易见的外形来给鲸下定义,从而永远给它以明显的标志呢? To be short, then, a
英语听书《白鲸记》第373期
First: According to magnitude I divide the whales into three primary BOOKS (subdivisible into CHAPTERS), and these shall comprehend them all, both small and large. 第一 我按照大小,把鲸分为主要的三篇(各篇再分为章),这就把它们不
英语听书《白鲸记》第374期
It is chiefly with his name that I now have to do. 我现在所要做的,主要是解释它的名字。 Philologically considered, it is absurd. 从哲理上看来,这是荒唐可笑的。 Some centuries ago, when the Sperm whale was almost wholly un
英语听书《白鲸记》第375期
Among the fishermen, he is indiscriminately designated by all the following titles: 在捕鲸者中,它是毫无差别地被称为下列这许多名称的: The Whale; the Greenland Whale; the Black Whale; the Great Whale; the True Whale; the Right Wh
