英语听书《白鲸记》第391期
Such large virtue lurks in these small things when extreme political superstitions invest them, that in some royal instances even to idiot imbecility they have imparted potency. 这些微不足道的东西,一旦加上极端的政治迷信,就有这么
英语听书《白鲸记》第392期
It is noon; and Dough-Boy, the steward, thrusting his pale loaf-of-bread face from the cabin-scuttle, announces dinner to his lord and master who, 正午时分;那个叫做汤团的茶房,从小舱口探出他那张灰白色的圆面包似的脸,对他
英语听书《白鲸记》第393期
But the third Emir, now seeing himself all alone on the quarter-deck, seems to feel relieved from some curious restraint; 但是,这位三王子,现在看到只有他一个人在后甲板上,似乎觉得已从某种奇怪的拘束里获得了解脱;
英语听书《白鲸记》第394期
But he who in the rightly regal and intelligent spirit presides over his own private dinner-table of invited guests, that man's unchallenged power and dominion of individual influence for the time; 不过,凡是请人吃饭而摆出一副帝王的。凛
英语听书《白鲸记》第395期
For, like the Coronation banquet at Frankfort, where the German Emperor profoundly dines with the seven Imperial Electors, so these cabin meals were somehow solemn meals, eaten in awful silence; 因为跟德王在法兰克福的加冕筵席上谦恭地
英语听书《白鲸记》第396期
Another thing. Flask was the last person down at the dinner, and Flask is the first man up. Consider! 还有一桩事情。弗拉斯克是个最后坐下来吃饭,又是最先立起来的人。请想一想吧! For hereby Flask's dinner was badly jamm
英语听书《白鲸记》第397期
Now, Ahab and his three mates formed what may be called the first table in the Pequod's cabin. 亚哈和他的大二三副就这样组成了可以称为裴廓德号船长室的首桌。 After their departure, taking place in inverted order to their a
英语听书《白鲸记》第398期
He was naturally a very nervous, shuddering sort of little fellow, this bread-faced steward; the progeny of a bankrupt baker and a hospital nurse. 这个面包脸的茶房,这个破落的面包商和医院护士的后代,天生就是个十分胆小。
英语听书《白鲸记》第399期
But Queequeg, he had a mortal, barbaric smack of the lip in eating-an ugly sound enough-so much so, 不过,魁魁格在吃东西的时候,嘴里总要发出一种非常野蛮的啪嗒啪嗒声...一种很难听的声音... that the trembling Dough-Bo
英语听书《白鲸记》第400期
In this one matter, Ahab seemed no exception to most American whale captains, who, as a set, rather incline to the opinion that by rights the ship's cabin belongs to them; and that it is by courtesy alone that anybody else is, at any time, permitted
英语听书《白鲸记》第401期
It was during the more pleasant weather, that in due rotation with the other seamen my first mast-head came round. 刚好是个比较令人愉快的天气,我跟其他一些水手轮值,挨到我初次去做桅顶望者。 In most American whalemen t
英语听书《白鲸记》第402期
And that the Egyptians were a nation of mast-head standers, is an assertion based upon the general belief among archaeologists, that the first pyramids were founded for astronomical purposes: 之所以把那些埃及人称为一个桅顶望者的民族
英语听书《白鲸记》第403期
Admiral Nelson, also, on a capstan of gun-metal, stands his mast-head in Trafalgar Square; 纳尔逊海军大将,也是在一只炮铜色的绞盘上,高高地站在特拉法加广场, and even when most obscured by that London smoke, token is yet gi
英语听书《白鲸记》第404期
In the serene weather of the tropics it is exceedingly pleasant the mast-head: nay, to a dreamy meditative man it is delightful. 在热带那种晴朗的天气中,站在桅顶上可真非常愉快,对于梦想家说来,也是挺快活的。 There you
英语听书《白鲸记》第405期
Your most usual point of perch is the head of the t' gallant-mast, where you stand upon two thin parallel sticks (almost peculiar to whalemen) called thet' gallant crosstrees. 你的最平常的安身之处,就是那上桅的桅顶,在那里,你站在那
