冰与火之歌系列之《权力的游戏》第181期:第十四章 凯特琳(8)
No, Catelyn said, louder now as she found her voice again. 不，凯特琳找回了声音，说话大声起来。 No, you cant. She spun back toward the window to scream for help, 不行，不准你这么做！她箭步奔向窗边想大声呼救，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第182期:第十四章 凯特琳(9)
They went down together, half sprawled over Catelyn where shed fallen. 人和狼同时扑翻在地， The wolf had him under the jaw. 卧倒在凯特琳跌落的地方。 The mans shriek lasted less than a second before the beast wrenched back its he
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第183期:第十四章 凯特琳(10)
Afterward Maester Luwin arrived to dress her wounds. 之后鲁温师傅帮她包扎伤口。 The cuts in her fingers went deep, almost to the bone, and her scalp was raw and bleeding where hed pulled out a handful of hair. 她指间的刀伤极深，几
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第184期:第十五章 珊莎(1)
Chapter 15 SANSA 第15章 珊莎 Eddard Stark had left before dawn, Septa Mordane informed Sansa as they broke their fast. The king sent for him. 早餐的时候，茉丹修女告诉珊莎，艾德史塔克大人天亮前就离了营。国王找他去的
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第185期:第十五章 珊莎(2)
It was a great honor to ride with the queen, and besides, Prince Joffrey might be there. Her betrothed. 能与王后作伴是至高无尚的荣耀，更何况乔佛里可能也在。那可是她的未婚夫呢。 Just thinking it made her feel a stra
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第186期:第十五章 珊莎(3)
Arya was wearing the same riding leathers she had worn yesterday and the day before. 艾莉亚身上穿的正是昨天那套皮革马装，她前天穿的也是这套。 You better put on something pretty, Sansa told her. Septa Mordane said so. We're
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第187期:第十五章 珊莎(4)
The air had been damp and clammy, the causeway so narrow they could not even make proper camp at night, they had to stop right on the kingsroad. 那里的空气阴湿黏腻，加上堤道太狭窄，夜里连扎营都没办法，只好停留在国王大
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第188期:第十五章 珊莎(5)
Arya was still going on, brushing out Nymeria's tangles and chattering about things she'd seen on the trek south. 瞧她现在吧，艾莉亚仍旧没完没了，一边梳理娜梅莉亚的毛团，一边絮絮叨叨这次南下的所见所闻。 Las
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第189期:第十五章 珊莎(6)
Arya was still going on, brushing out Nymeria's tangles and chattering about things she'd seen on the trek south. 瞧她现在吧，艾莉亚仍旧没完没了，一边梳理娜梅莉亚的毛团，一边絮絮叨叨这次南下的所见所闻。 Las
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第190期:第十五章 珊莎(7)
Lady and I will eat all the lemon cakes and just have the best time without you. 这样我和淑女就可以把所有的柠檬蛋糕吃完，好好享受美好时光。 She turned to walk off, but Arya shouted after her, They won't let you bring Lady
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第191期:第十五章 珊莎(8)
A crowd had gathered around the queen's wheelhouse. Sansa heard excited voices buzzing like a hive of bees. 王后的行宫外正聚集了一群人，珊莎听见他们兴奋地交谈，像是一大群蜜蜂嗡嗡作响。 The doors had been thrown o
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第192期:第十五章 珊莎(9)
At first Sansa did not notice the third stranger. 珊莎起初没注意到第三个陌生人。 He did not kneel with the others. He stood to one side, beside their horses, a gaunt grim man who watched the proceedings in silence. 他形容憔悴，神情
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第193期:第十五章 珊莎(10)
He did, and had since she had first laid eyes on the ruin that fire had made of his face, though it seemed to her now that he was not half so terrifying as the other. 他真的就那么可怕，自从珊莎初次看到那张被火毁容的脸以来，始
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第194期:第十五章 珊莎(11)
Sansa struggled to steady herself. 珊莎勉强站稳脚步， She felt like such a fool. She was a Stark of Winterfell, a noble lady, and someday she would be a queen. 觉得自己活像个蠢蛋。她可是堂堂临冬城史塔克家族的大小姐，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第195期:第十五章 珊莎(12)
Don't flatter him too sweetly, child, he thinks overmuch of himself already.He smiled at her. 小妹妹，马屁可别拍过头，这家伙已经够自命不凡了。他朝她微笑， Now, wolf girl, if you can put a name to me as well, then I must
