冰与火之歌系列之《权力的游戏》第241期:第十八章 凯特琳(23)
Benjen Stark frowned. A boy you are, and a boy you'll remain until Ser Alliser says you are fit to be a man of the Night's Watch. 班扬史塔克皱眉道：在艾里沙爵士判定你成为守夜人部队的汉子之前，你都只是个小鬼，只能
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第242期:第十八章 凯特琳(24)
He missed his true brothers: little Rickon, bright eyes shining as he begged for a sweet; Robb, his rival and best friend and constant companion; 他想念自己真正的兄弟：小瑞肯想吃甜食时眼瞳闪闪发亮的神情；罗柏是他最旗鼓
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第243期:第十八章 凯特琳(25)
Maybe we'll break you, one of the rapers said. 说不定断手的是你哦。其中一名强奸犯道。 Try. Jon reached back for his sword, but one of them grabbed his arm and twisted it behind his back. 有种你便试试。琼恩伸手拿剑，但对
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第244期:第十八章 凯特琳(26)
It's true. I saw it, one of the rapers put in. 是真的，俺亲眼看到的。其中一名强奸犯说。 He broke my wrist, Grenn said again, holding it out to Noye for inspection. 他把我的手给打断了。葛兰边说边举起手给诺伊看。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第245期:第十八章 凯特琳(27)
Words won't make your mother a whore. She was what she was, and nothing Toad says can change that. 光嘴巴上说说，你妈也不会变成婊子。她是什么样的人，就是什么样的人，和癞哈蟆怎么说有何干系。 You know, we ha
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第246期:第十八章 凯特琳(28)
He'd feasted and wenched and fought in a hundred battles. 他足迹遍布七国，吃过山珍海味，尝过女人的甜美，打过不知几百场大小战役。 They said it was Donal Noye who'd forged King Robert's warhammer, the one that crushed
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第247期:第十八章 凯特琳(29)
You leave them nothing. You shame them. Does that make you proud? 你完全不留情面地羞辱他们，难道你觉得这样很值得骄傲？ Jon hesitated. He did feel proud when he won. Why shouldn't he? 琼恩迟疑了。他打赢的时候的确颇
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第248期:第十八章 凯特琳(30)
I never...I didn't think... 我不知道我以为 Best you start thinking, Noye warned him. That, or sleep with a dagger by your bed. Now go. 好好想一想，诺伊提醒他。不然就准备枕着匕首睡觉。行了，你回去吧。 By the time
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第249期:第十八章 凯特琳(31)
When they finally spied Castle Black, its timbered keeps and stone towers looked like nothing more than a handful of toy blocks scattered on the snow, 待他们终于见到黑城堡，却发现那不过是这面广大冰墙下的木造城楼和石砌高
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第250期:第十八章 凯特琳(32)
Makes you wonder what lies beyond, a familiar voice said. 墙外是什么，真叫人猜不透，对吧？一个熟悉的声音道。 Jon looked around. Lannister. I didn't see, I mean, I thought I was alone. 琼恩转过头。兰尼斯特。我没看到
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第251期:第十八章 凯特琳(33)
The rangers say it's just woods and mountains and frozen lakes, with lots of snow and ice. 游骑兵说墙外不过就是树林、山脉和结冻的湖泊，一片冰天雪地。 And the grumkins and the snarks, Tyrion said. Let us not forget them, L
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第252期:第十八章 凯特琳(34)
Jon shrugged. No one cares where you sleep. Most of the old keeps are empty, you can pick any cell you want. 琼恩耸耸肩道，反正没人管你睡哪儿。这些古堡几乎都荒废了，爱睡哪里随便你。 Once Castle Black had housed fiv
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第253期:第十八章 凯特琳(35)
Uncle Benjen said they might search as far as the Shadow Tower. That's all the way up in the mountains. 班扬叔叔说他们会一直搜索到影子塔，一路深入群山。 I hear that a good many rangers have vanished of late, Lannister said as
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第254期:第十八章 凯特琳(36)
For a moment Jon was too frightened to move. Why would the Lord Commander want to see him? 一时之间琼恩吓得不敢动弹。为什么总司令要见他？ They had heard something about Benjen, he thought wildly, he was dead, the vision had com
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第255期:第十八章 赫德(1)
Eddard Stark rode through the towering bronze doors of the Red Keep sore, tired, hungry, and irritable. 艾德史塔克浑身酸痛，又累又饿， He was still ahorse, dreaming of a long hot soak, a roast fowl, 心情恶劣地骑马穿过红堡高耸
