-
波希米亚丑闻 34福尔摩斯失算了(4)
As to the photograph, your client may rest in peace. 至于那张照片，你的委托人可以放心好了。 I love and am loved by a better man than he. 我爱一位比他强的人，而这个人也爱我。 The King may do what he will without hi
-
波希米亚丑闻 35福尔摩斯失算了(5)
On the contrary, my dear sir, cried the King; nothing could be more successful. 亲爱的先生，这可恰恰相反，国王说道，再没有任何结局比这个更为成功的了。 I know that her word is inviolate. The photograph is now as safe
-
红发会 01红发的主顾(1)
The Red-headed League 红发会 I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year 去年秋天的一天，我去拜访我的朋友歇洛克福尔摩斯。 and found him in deep conversation with a very stout, florid
-
红发会 02红发的主顾(2)
You will remember that I remarked the other day, just before we went into the very simple problem presented by Miss Mary Sutherland, 你当然会记得那天我们谈到玛丽萨瑟兰小姐所提的那个很简单的问题之前所说的那段话吧：
-
红发会 03红发的主顾(3)
The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride 这位矮胖的委托人挺起胸膛，显得有点骄傲的样子。 and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his great-coat. 他从大衣里面的
-
红发会 04红发的主顾(4)
Beyond the obvious facts that he has at some time done manual labour, 他干过一段时间的体力活， that he takes snuff, that he is a Freemason, that he has been in China, 吸鼻烟，是个共济会会员，到过中国， and that he has don
-
红发会 05红发的主顾(5)
Mr. Jabez Wilson laughed heavily. Well, I never! said he. 杰贝兹威尔逊大笑起来。他说：好，这个我怎么也想不到啊！ I thought at first that you had done something clever, but I see that there was nothing in it, after all. 我起
-
红发会 06奇怪的广告(1)
It is The Morning Chronicle of April 27, 1890. Just two months ago. 这是一八九零年四月二十七日的《纪事年报》，正好是两个月以前的。 Very good. Now, Mr. Wilson? 很好。好了，威尔逊先生，请讲。 Well, it is ju
-
红发会 07奇怪的广告(2)
He is still with you, I presume? 我猜想，他现在还是和你在一起吧。 Yes, sir. He and a girl of fourteen, 是的，先生。除他以外，还有一个十四岁的小女孩。 who does a bit of simple cooking and keeps the place cleantha
-
红发会 08奇怪的广告(3)
'Have you never heard of the League of the Red-headed Men?' he asked with his eyes open. 斯波尔丁两只眼睛瞪得大大地反问我说，'你从来没有听过红发会的事吗？' 'Never.' 'Why, I wonder at that, for you are eligible yourself
-
红发会 09奇怪的广告(4)
'But,' said I, 'there would be millions of red-headed men who would apply.' 我说，'可是，会有数以百万计红头发的男子去申请的。' 'Not so many as you might think,' he answered. 他回答说，'没有你所想的那么多。 'You
-
红发会 10正式应聘(1)
I never hope to see such a sight as that again, Mr. Holmes. 福尔摩斯先生，我永远不希望再见到那样的情景了。 From north, south, east, and west every man who had a shade of red in his hair had tramped into the city to answer the a
-
红发会 11正式应聘(2)
There was nothing in the office but a couple of wooden chairs and a deal table, 办公室里除了几把木椅和一张办公桌外，没有别的东西。 behind which sat a small man with a head that was even redder than mine. 办公桌后面坐着一
-
红发会 12正式应聘(3)
With that he seized my hair in both his hands, and tugged until I yelled with the pain. 他两只手紧紧地揪住我的头发，使劲地拔，我痛得喊了出来，他才撒手。 'There is water in your eyes,' said he as he released me. 他撒手
-
红发会 13正式应聘(4)
My face lengthened at this, Mr. Holmes, for I thought that I was not to have the vacancy after all; 福尔摩斯先生，我听到这些话感到很沮丧。我当时想，完了，这个职位还是弄不到手。 but after thinking it over for a fe
