-
2022年经济学人 墨西哥政府边称要戒毒边称“大麻合法化”(2)
搜索 复制 The low price of synthetic drugs, as well as their potency and addictiveness, make it especially easy to get people hooked on them. 合成毒品价格低廉，药效强，易上瘾，这使得人们特别容易对其上瘾。 According
-
2022年经济学人 元宇宙（1）
搜索 复制 Culture 文化板块 Book review: Technology and terminology 书评：技术和术语 Reality check - an introduction to The Metaverse explains where the idea came from and where it might be heading 现实检查对《元宇宙》的介绍
-
2022年经济学人 元宇宙（2）
搜索 复制 Given that virtual worlds already exist, the next steps will be scaling them up to support more users (online games carefully limit their numbers), making them more realistic and accessible, and devising new hardware to allow greater im
-
2022年经济学人 曾经仁慈的美联储现在似乎要报复市场（1）
搜索 复制 Finance economics 财经板块 Buttonwood: Wake-up call 梧桐树：警钟 The once-benevolent Fed now looks vengeful for markets 曾经仁慈的美联储现在似乎要报复市场 When stocks boomed early in the pandemic, an internet
-
2022年经济学人 曾经仁慈的美联储现在似乎要报复市场（2）
搜索 复制 In a broader sense, however, the stockmarket clearly matters to the Fed. 然而，从更广泛的意义上讲，股市显然对美联储很重要。 Jerome Powell, its current chairman, has repeatedly said that its policies are transmit
-
2022年经济学人 儿童不明原因肝炎是怎么回事？(1)
搜索 复制 Science and Technology 科技版块 Virology 病毒学 Strange brew 奇怪的混合 The cause of a new type of hepatitis in children is found 在儿童中发现了一种新型肝炎的原因 In April mysterious cases of hepatitis, an in
-
2022年经济学人 儿童不明原因肝炎是怎么回事？(2)
搜索 复制 Aav2 is a parvovirus that cannot replicate on its own but needs assistance from a helper virus such as an adenovirus or a herpesvirus. Aav2是一种不能自行复制的细小病毒，但需要腺病毒或疱疹病毒等辅助病毒的帮
-
2022年经济学人 拜登《降低通胀法案》真的能抗通胀吗？
搜索 复制 The world this week--Politics 本周国际要闻--政治 After months of gridlock, Americas Senate passed a giant spending bill focusing on climate change, health care and tax reform. 僵持数月，美国参议院通过了一项庞大的
-
2022年经济学人 日本软银减持阿里巴巴股份
搜索 复制 The world this week--Business 本周国际要闻--商业 Americas annual rate of inflation, measured by the consumer-price index, dropped to 8.5% in July, from 9.1% in June. 以消费者价格指数衡量的美国年通货膨胀率从6月
-
2022年经济学人 油价还有望降下来吗？(1)
搜索 复制 The Americas 美洲版块 Bello 贝约 The fuel and the fire 燃油和火 Latin Americas energy subsidies are good politics but bad policy 拉丁美洲的能源补贴政策在政治上是好的，但在政策上却是坏的 For a month
-
2022年经济学人 油价还有望降下来吗？(2)
搜索 复制 In Argentina an agreement with the imf that involves cutting energy subsidies cost Martn Guzman his job as economy minister on July 2nd. 7月2日，阿根廷与国际货币基金组织达成的一项涉及削减能源补贴的协议使马
-
2022年经济学人 前安全主管称推特存在严重缺陷
搜索 复制 Business 商业版块 Bartleby: The perils of perfectionism 巴托比：完美主义的危险性 A backlash against the tyranny of high expectations 苛刻的高期望引起的强烈反对 It is the worlds most tired interview question:
-
2022年经济学人 投资者应该如何应对反复出现的通胀冲击?（1）
Finance economics 财经板块 Buttonwood: Recurring nightmares 梧桐树：噩梦重现 How should investors prepare for repeat inflation shocks? 投资者应该如何应对反复出现的通胀冲击? Buy stocks so you can dream, buy bonds so you c
-
2022年经济学人 投资者应该如何应对反复出现的通胀冲击?（2）
These tailwinds have turned. 但这些顺风已经转向了。 Covid-19 messed up supply chains; war and sabre-rattling are undermining globalisation. 新冠肺炎扰乱了供应链；战争和武力威胁正在削弱全球化进程。 Manoj Pradhan,
-
2022年经济学人 央行官员与其批评者之间的冲突（1）
Culture 文化板块 Bernanke v Chancellor: Duelling books reveal the clashes between central bankers and their critics 伯南克vs钱塞勒：二人著作之间的竞争揭示了央行官员与其批评者之间的冲突 The Price of Time. By Edward
