-
美国语文第五册 第211期:很久以前的小岛
Oh, a wonderful stream is the river of Time, 噢，一条神奇的时光之河， As it runs through the realm of tears, 苦难深重，在泪水的眼眸流过， With a faultless rhythm and a musical rhyme, 潺潺有声，拍响訇然震天旋律，
-
美国语文第五册 第212期:波士顿惨案(1)
The evening of the fifth came on. 第五个晚上降临了。 The young moon was shining brightly in a cloudless winter sky, and its light was increased by a new-fallen snow. 冬夜，天上无云，月牙的明亮清辉撒落大地。天，刚下过雪
-
美国语文第五册 第213期:波士顿惨案(2)
Presently twelve or fifteen more, uttering the same cries, rushed from the south into King Street, 恰巧此时，十二或十五六个甚而更多的居民，从南边沿途哭喊着跑进国王大街， and so by the way of Cornhill towards Murray'
-
美国语文第五册 第214期:波士顿惨案(3)
There is the soldier who knocked me down, said the barber's boy; and they began pushing one another towards the sentinel. 就是这个哨兵把我打倒在地。那位理发师的孩子说，一群少年蜂拥冲向站岗的哨兵， He loaded and pr
-
美国语文第五册 第215期:波士顿惨案(4)
None pressed on them or provoked them till they began loading, 没有市民推搡或激怒这些士兵，直到他们开始装填子弹，人群中才爆发叫骂骚动。 when a party of about twelve in number, with sticks in their hands, moved from
-
美国语文第五册 第216期:波士顿惨案(5)
So infuriated were the soldiers that, when the men returned to take up the dead, they prepared to fire again, 士兵们还是愤怒难抑，市民们返回欲想搬走尸体时候，他们再次准备开枪， but were checked by Preston, while the T
-
美国语文第五册 第217期:美丽的死亡
The young, the lovely, pass away, 美丽倏然凋零， Ne'er to be seen again; 不曾再度相遇， Earth's fairest flowers too soon decay, 花落人亡永相隔， Its blasted trees remain. 徒留空枝牵挂。 Full oft, we see the brightest thin
-
美国语文第五册 第218期:雪落
The wonderful snow is falling over river and woodland and wold; 纷纷扬扬，鹅毛大雪难以想象，染白河流，覆盖成片森林原野， The trees bear spectral blossom 枝杈魅影，开出精灵诡异骨朵， In the moonshine blurr'd a
-
美国语文第五册 第219期:斯格威尔的手段(1)
Come, said Squeers, let's go to the schoolroom; and lend me a hand with my school coat, will you? 过来，斯格威尔说，我们去教室，帮我拿下我的校服。 Nicholas assisted his master to put on an old fustian shooting jacket, which he
-
美国语文第五册 第220期:斯格威尔的手段(2)
Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, 孩子们脸色苍白憔悴，带着老人般苍老神情，纤细羸弱的身材， deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, 脚上带着
-
美国语文第五册 第221期:斯格威尔的手段(3)
Now, said Squeers, giving the desk a great rap with his cane, 喂，斯格威尔用拐杖重重地敲击一下桌子， which made half the little boys nearly jump out of their boots, is that physicking over? 多半孩子刹那间三魂吓掉个两魂半
-
美国语文第五册 第222期:斯格威尔的手段(4)
A few minutes having elapsed, during which Mr. Squeers looked very profound, 不过几分钟光景，斯格威尔先生端出一副神色安详、知识渊博的模样。 as if he had a perfect apprehension of what was inside all the books, 他似乎对
-
美国语文第五册 第223期:斯格威尔的手段(5)
Please, sir, he is weeding the garden, replied a small voice. 先生，他在花园里拔草。一个声音低声回答。 To be sure, said Squeers, by no means disconcerted, 怎么回事。斯格威尔说道，声音坦然，没有丝毫困窘不安。
-
美国语文第五册 第224期:两手空空的礼物
They were two princes doomed to death; 命中注定，两位王子在劫难逃， Each loved his beauty and his breath: 让人钦羡，青春鲜活风华正茂， Leave us our life and we will bring fair gifts unto our lord, the king. 尊敬的父王，
-
美国语文第五册 第225期:捕捉野马(1)
We left the buffalo camp about eight o'clock, and had a toilsome and harassing march of two hours, 我们八点钟左右离开布法罗营地，艰难辛苦地跋涉两个小时， over ridges of hills covered with a ragged forest of scrub oaks, and
