福克斯新闻 因路怒涉嫌杀人嫌犯面临指控

Charges filed in the death of a 4-year-old girl in an apparent road-rage incident.

Lilly Garcia was shot while riding in her father's pickup…

Albuquerque Police Chief Gorden Eden says an anonymous¹ tip helped with the arrest…

“We received an anonymous call from a person who reported they knew who had shot Lilly.”

The suspect arrested Wednesday…

“The Albuquerque Police Department detectives took into custody², Tony Torrez, age 32, who confessed to the murder.”

In addition to the murder charge, Torrez facing weapons violations³ in the young girl's death.

造成一名4岁小女孩死亡的一起明显事故已经对嫌疑人提出了指控。

在父亲接莉莉·加西亚回家的途中，这名4岁小女孩被射杀…

阿尔伯克基警察局长戈登·艾德表示警方是在一通匿名电话的帮助下逮捕这名嫌犯…

“我们接到匿名举报，电话那头的人表示他们认识射杀莉莉的嫌犯。”

最终该名嫌疑人于周三被逮捕…

“阿尔伯克基市警察局侦探将32岁,承认谋杀的托尼·托雷兹逮捕。”

除了谋杀指控,托雷兹还面临违反携带武器的罪行。

1 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

2 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

3 violations   

违反( violation的名词复数 )； 冒犯； 违反（行为、事例）； 强奸

参考例句：

• This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
• These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。