福克斯新闻 美国总统选战候选人展开你争我夺

Delegates are what all the candidates are scrambling¹ for.

所有的候选人正对代表们展开你争我夺。

Going into today's contests, Ted² Cruz had 300 delegates, behind Donald Trump³'s more than 380.

今天的总统竞选中, 泰德·克鲁兹有300名代表,而唐纳德·特朗普则拥有超过380人。

This evening, Cruz will be at a church in a Charlotte suburb.

今天晚上,克鲁兹将会在夏洛特郊区的一座教堂进行演讲。

Tonight's event is another chance to talk to the evangelicals that could keep him in the race.

今晚同福音派的演讲是他重新掌控竞选局势的另一次机会。

Trump will campaign in Florida, as the candidates are turning their attention to next week's elections in Florida, Ohio, and right here in North Carolina.

特朗普将在佛罗里达州展开竞选,而候选人们会将注意力转向下周在佛罗里达州,俄亥俄州及北卡罗莱纳州举行的选举。

In Charlotte, North Carolina, Tonya J. Powers, FOX News.

福克斯新闻，记者汤娅·普沃斯，夏洛特,北卡罗莱纳报道。

1 scrambling   

v.快速爬行( scramble的现在分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Scrambling up her hair, she darted out of the house. 她匆忙扎起头发，冲出房去。 来自《现代英汉综合大词典》
• She is scrambling eggs. 她正在炒蛋。 来自《简明英汉词典》

2 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。