福克斯新闻 司法部表示苹果公司有义务帮助联邦调查局

The Department of Justice says the court order requiring Apple to help the FBI gain access to the iPhone used by Syed Farook is a “modest” one.

司法部表示法院命令要求苹果帮助联邦调查局破解赛义德·法鲁克的iPhone。

Farook was one of the terrorists who along with his wife, killed 14 people in the shootings in San Bernardino in December.

恐怖分子法鲁克同他的妻子一起，于去年12月在圣贝纳迪诺枪击事件造成14人死亡。

The FBI wants Apple to hack¹ into his iPhone to see if there is any other relevant terror information, and Apple has refused.

FBI希望苹果侵入他的iPhone寻找其他相关的恐怖信息,但苹果表示拒绝。

The DOJ agrees with a California federal magistrate² because it applies only to a single iPhone, and doesn't compel Apple to unlock other iPhone's or give the government a universal master key or back door.

美国司法部同意加州联邦法官的观点,因为只是一部iPhone,并非强迫苹果解锁其他手机或为政府提供普遍的万能钥匙或后门。

Apple's attorney called the Justice response a “cheap shot”.

苹果的律师称司法反应为“恶意中伤”。

1 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

2 magistrate   

n.地方行政官，地方法官，治安官

参考例句：

• The magistrate committed him to prison for a month.法官判处他一个月监禁。
• John was fined 1000 dollars by the magistrate.约翰被地方法官罚款1000美元。