福克斯新闻 福克斯名人榜 《哥谭》小丑卡梅隆·莫纳汉

I'm Ashley Dvorkin with a FOX Celebrity¹ Profile on Cameron Monaghan, who plays the twisted and jokey Jerome on Gotham.

欢迎大家收看福克斯名人榜，我是阿什利·德沃肯，今天我们要采访的是在《哥谭》中饰演性格分裂的小丑杰罗姆的卡梅隆·莫纳汉。

Monaghan has seen the fan theories on who this guy really is: "I don't think anyone has hit onto it yet, I don't think that people can because we haven't given all the puzzle pieces yet, we do over the course of the season until the grand reveal."

莫纳汉也看了粉丝们对他扮演的这个角色的猜测：“我觉得目前还没有人猜出来，我想应该没人猜得到吧，毕竟我们还没有透露任何的信息，我们会在拍摄过程中慢慢透露给大家，直到最后完全揭晓。”

As for transforming into Jerome, he shared interesting tidbits about the makeup² and prosthetics behind the signature grin: "That kind of helps inform a lot of the physicality for the character and the voice and the behavior and everything. So, yeah, it's really great to be able to act with that makeup. And then there's other makeup coming down the line too possibly, maybe, I don't know, I didn't say that out loud..."

谈到如何变身成小丑杰罗姆，他给大家分享了关于小丑那个标志性的笑容背后的一些化妆以及各种假道具方面的有趣内幕。“这些东西可以说在塑造人物的形体，声音，行为举止等等一切上都起了很大的作用。所以，没错，有了这些妆容表演起来感觉就非常棒。然后，在接下来的剧集中应该还会有更多的妆容，我也不确定，我可什么也没说啊……”

Cameron certainly respects the legacy³ he's a part of: "People could look at this and say hey this reminds me a lot of the joker, this reminds me a lot of this story, this reminds me of this. And so I wanted to do that, but at the same time I wanted to continue making it my own guy."

对自己参与的这次拍摄，卡梅隆也是相当地自豪：大家看到那个妆容，就会觉得，嘿，让我想起了关于小丑的很多东西，让我想起了那个故事，想起了这个，想起了那个，所以我想接这个角色，但同时我也想继续用我的方式来演绎这个角色。”

Ashley Dvorkin, FOX News.

感谢您收听福克斯新闻，我是阿什利·德沃肯。

1 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

2 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

3 legacy   

n.遗产，遗赠；先人(或过去)留下的东西

参考例句：

• They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
• He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。