福克斯新闻 简·奥斯汀登上新版10英镑纸币

"Do you deny it Mr. Darcy..." She's author of 'Pride and Prejudice' and 'Mansfield Park' and now Jane Austen is getting her own banknote: "I'm here to inform you that Henry Crawford has asked for your hand in marriage."

"你不承认吗？达西先生……"简·奥斯汀是《傲慢与偏见》及《曼斯菲尔德庄园》的作者，现在她还有了属于自己的纸币：“我来告诉你，亨利·克劳福德来向你求婚了。”

Exactly 200 years after Jane Austen died, the Bank of England revealing a new ￡10 note, or as it's better known here the tenner, featuring Austen's portrait.

恰逢简·奥斯汀逝世两百周年之际，英格兰银行发行了一款新的面额为10英镑的纸币，也就是tenner(10镑)，上面则印着奥斯丁的肖像。

The note itself is thoroughly¹ modern: made of plastic to combat fakes, although that is proved controversial: the choice criticized by vegans because the notes feature traces of animal fat.

纸币本身是极其现代的：为了抵制造假特地选用了塑料材质，尽管这一点带有很大争议，这一举措还是受到了素食主义者的批判，他们声称这款纸币有用动物脂肪的痕迹。

In London, Simon Owen, FOX News.

这里是伦敦，我是西蒙·欧文，感谢您收听福克斯新闻。

1 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。