冰与火之歌系列之《权力的游戏》第316期:第二十章 丹妮莉丝(9)
Jhogo understood that. One of the others barked out a comment, and the Dothraki laughed. Irri told her, Quaro thinks you should take an ear to teach him respect. 这话乔戈听得懂。有人喊了一句，其他多斯拉克人纷纷大笑。伊丽告
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第317期:第二十章 丹妮莉丝(10)
No! Viserys screamed. He turned to Ser Jorah, pleading in the Common Tongue with words the horsemen would not understand. 不要！韦赛里斯尖叫。他转向乔拉爵士，用其他人听不懂的通用语苦苦哀求。 Hit her, Mormont. Hurt he
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第318期:第二十章 丹妮莉丝(11)
I hit him, she said, wonder in her voice. Now that it was over, it seemed like some strange dream that she had dreamed. 我刚打了他。她惊讶地说。现在回想起来，仿佛是一场怪梦。 Ser Jorah, do you think...he'll be so angry when
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第319期:第二十章 丹妮莉丝(12)
Dany rode along quietly for a time, working his words like a puzzle box. 丹妮静静地骑了一会儿，细细咀嚼他所说的话。 It went against everything that Viserys had ever told her to think that the people could care so little whether a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第320期:第二十章 丹妮莉丝(13)
Wise child. The knight smiled. 聪明的孩子。骑士微笑。 I am no child, she told him fiercely. Her heels pressed into the sides of her mount, rousing the silver to a gallop. 我不再是小孩子了。她毅然决然地告诉他，跟着脚跟夹
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第321期:第二十章 丹妮莉丝(14)
She commanded her handmaids to prepare her a bath. 她吩咐女仆为她准备沐浴。 Doreah built a fire outside the tent, while Irri and Jhiqui fetched the big copper tub, another bride gift, from the packhorses and carried water from the pool. 多
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第322期:第二十章 丹妮莉丝(15)
No dragon, Irri said. Brave men kill them, for dragon terrible evil beasts. It is known. 没有龙了。伊丽说：勇者屠龙，因为龙是可怕的怪兽。大家都知道。 It is known, agreed Jhiqui. 大家都知道。姬琪表示同意。 A
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第323期:第二十章 丹妮莉丝(16)
Her supper was a simple meal of fruit and cheese and fry bread, with a jug of honeyed wine to wash it down. 她的晚餐很简单，只是水果、乳酪和炸面包，配上一壶蜜酒。 Doreah, stay and eat with me, Dany commanded when she sent h
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第324期:第二十一章 布兰(1)
In the yard below, Rickon ran with the wolves. 瑞肯在下方的庭院里与狼一同奔跑嬉闹。 Bran watched from his window seat. Wherever the boy went, Grey Wind was there first, loping ahead to cut him off, until Rickon saw him, screamed in
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第325期:第二十一章 布兰(2)
The old woman smiled at him toothlessly. My stories? No, my little lord, not mine. 老妇人张开无牙的嘴对他微笑，我的故事？不对，我的小少爷，不是我的。 The stories are, before me and after me, before you too. 这些故事
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第326期:第二十一章 布兰(3)
I don't care whose stories they are, Bran told her, I hate them. He didn't want stories and he didn't want Old Nan. 我才不管是谁的故事。布兰告诉她，我就是讨厌它们。他不想听故事，也不要老奶妈。 He wanted his mothe
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第327期:第二十一章 布兰(4)
Only Robb and baby Rickon were still here, and Robb was changed. 只有罗柏和小瑞肯留下来，但罗柏也变了个人。 He was Robb the Lord now, or trying to be. He wore a real sword and never smiled. 现在的罗柏是一城之主，至少他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第328期:第二十一章 布兰(5)
That's not my favorite, he said. My favorites were the scary ones. He heard some sort of commotion outside and turned back to the window. 我最喜欢的才不是这个，他说，我喜欢的是那些吓人的。他听见外面传来一阵骚动，转
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第329期:第二十一章 布兰(6)
Well, Bran said reluctantly, yes, only... 嗯，布兰很不情愿地说，是啊，不过 Old Nan nodded. In that darkness, the Others came for the first time, she said as her needles went click click click. 老奶妈点点头。在一片黑暗中，异
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第330期:第二十一章 布兰(7)
So as cold and death filled the earth, the last hero determined to seek out the children, in the hopes that their ancient magics could win back what the armies of men had lost. 所以当大地充斥寒冷与死亡时，最后的英雄决定去寻找这
