冰与火之歌系列之《权力的游戏》第346期:第二十二章 琼恩(8)
Life at Castle Black followed certain patterns; the mornings were for swordplay, the afternoons for work. 黑城堡的生活有种固定的规律：早上练剑，下午干活。 The black brothers set new recruits to many different tasks, to learn w
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第347期:第二十二章 琼恩(9
His sore shoulder made the work go slowly. It was late afternoon before Jon finished graveling the paths. 他的肩膀还在痛，也因此拖慢了工作进度，等铺完走道，天已经快黑。 He lingered on high to watch the sun go down, turn
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第348期:第二十二章 琼恩(10)
Ours is a striding huntsman, Samwell Tarly said. 我们家是健步猎人。山姆威尔塔利说。 Do you like to hunt? 你喜欢打猎？ The fat boy shuddered. I hate it. He looked as though he was going to cry again. 胖男孩听了浑身发抖，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第349期:第二十二章 琼恩(11)
It must have been warmer where you come from. 你一定是从比较温暖的地方来的。 I never saw snow until last month. We were crossing the barrowlands, me and the men my father sent to see me north, and this white stuff began to fall, like a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第350期:第二十二章 琼恩(12)
Jon Snow could only stand and watch. Like the snowfall on the barrowlands, it seemed the tears would never end. 琼恩雪诺没了主意，只能站在一旁观看。他的泪水如同荒冢地的雪，似乎永远不会停。 It was Ghost who knew w
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第351期:第二十二章 琼恩(13)
Do you ever find anyone in your dream? Sam asked. 在梦中你找到人了吗？山姆问。 Jon shook his head. No one. The castle is always empty. 琼恩摇摇头。一次也没有。城堡里总是空无一人。 He had never told anyone of the dr
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第352期:第二十二章 琼恩(14)
His skin cold and clammy, shivering in the darkness of his cell. Ghost would leap up beside him, his warmth as comforting as daybreak. 他醒来时总是浑身冷汗，独自在黑暗的卧室里发抖。这时白灵会跳到他身边，用如朝阳般
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第353期:第二十二章 琼恩(15)
His passions were books and kittens and dancing, clumsy as he was. But he grew ill at the sight of blood, and wept to see even a chicken slaughtered. 他的兴趣在于读书以及和小猫玩耍，手脚笨拙的他，却又反常地热爱舞蹈。只
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第354期:第二十二章 琼恩(16)
Until the dawn of his fifteenth name day, when he had been awakened to find his horse saddled and ready. 直到他十五岁命名日那天清晨，他被叫醒后，发现自己的马已经鞍辔妥当，正等着他。 Three men-at-arms had escorted
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第355期:第二十二章 琼恩(17)
Sam told the tale in a calm, dead voice, as if it were something that had happened to someone else, not to him. 山姆用种平静而死板的声音说着故事，仿佛这事发生在别人身上，而不是他自己。 And strangely, Jon thought, h
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第356期:第二十二章 琼恩(18)
Sam got awkwardly to his feet. I had better try to sleep. He huddled down in his cloak and plodded off. 山姆蹒跚地站起身。我想办法睡一会儿好了。他裹紧斗篷离开。 The others were still in the common room when Jon returned, a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第357期:第二十二章 琼恩(19)
Hours later, as the castle slept, three of them paid a call on his cell. Grenn held his arms while Pyp sat on his legs. 几小时后，当全城的人都在沉睡时，他们三个到他寝室去了一趟。当葛兰抓住他的手，派普坐上他的
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第358期:第二十二章 琼恩(20)
We're not friends, Jon said. He put a hand on Sam's broad shoulder. We're brothers. 我们不是朋友，琼恩拍拍山姆宽阔的肩膀，我们是兄弟。 And so they were, he thought to himself after Sam had taken his leave. 他们的确是兄弟
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第359期:第二十三章 艾德(1)
It's the Hand's tourney that's the cause of all the trouble, my lords, the Commander of the City Watch complained to the king's council. 诸位大人，这些麻烦都是首相的比武大会带来的。都城守备队的司令官向御前会议抱怨。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第360期:第二十三章 艾德(2)
As many as can be gotten, Lord Hand. 首相大人，当然是越多越好。 Hire fifty new men, Ned told him. Lord Baelish will see that you get the coin. 那就雇五十个新兵，奈德告诉他，钱的事交给贝里席大人打点。 I will? L
