冰与火之歌系列之《权力的游戏》第391期:第二十四章 珊莎(2)
The Hound entered the lists as well, and so too the king's brother, handsome Lord Renly of Storm's End. 猎狗也在队列之中，还有国王的弟弟，英俊的风息堡公爵蓝礼。 Jory, Alyn, and Harwin rode for Winterfell and the north. 乔里
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第392期:第二十四章 珊莎(3)
The Kingslayer rode brilliantly. He overthrew Ser Andar Royce and the Marcher Lord Bryce Caron as easily as if he were riding at rings, 弑君者战绩辉煌，他如骑马表演般轻取安达罗伊斯爵士和边疆地的布莱斯卡伦伯爵， an
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第393期:第二十四章 珊莎(4)
Jeyne Poole wept so hysterically that Septa Mordane finally took her off to regain her composure, 珍妮普尔歇斯底里地嚎啕大哭，茉丹修女不得已只好先把她带开，让她镇静下来。 but Sansa sat with her hands folded in her
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第394期:第二十四章 珊莎(5)
Later a hedge knight in a checkered cloak disgraced himself by killing Beric Dondarrion's horse,and was declared forfeit. 稍后，一位穿格纹披风的雇佣骑士不小心杀了贝里唐德利恩的坐骑，被判出局。 Lord Beric shifted his
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第395期:第二十四章 珊莎(6)
Finally they called for a litter and carried him off to his tent, dazed and unmoving. 后来定是有人叫了担架，把头晕眼花、动弹不得的罗拔抬回营帐， Sansa never saw it. 然而珊莎根本没看到， Her eyes were only for Se
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第396期:第二十四章 珊莎(7)
By then, the moon was well up and the crowd was tired, so the king decreed that the last three matches would be fought the next morning, before the melee. 这时月亮早已升起，人们也累了，于是国王宣布最后三场比试将等到明天早
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第397期:第二十四章 珊莎(8)
Instead Joffrey smiled and kissed her hand, handsome and gallant as any prince in the songs, and said, Ser Loras has a keen eye for beauty, sweet lady. 结果乔佛里不仅面带微笑，还吻了她的手，跟歌谣里的王子一样英气勃发。他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第398期:第二十四章 珊莎(9)
And Joffrey was the soul of courtesy. 至于乔佛里，更是集所有礼数于一身。 He talked to Sansa all night, showering her with compliments, making her laugh, sharing little bits of court gossip, explaining Moon Boy's japes. 他整晚陪珊莎
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第399期:第二十四章 珊莎(10)
Now everybody heard him. No, he thundered in a voice that drowned out all other speech. 这下每个人都听清楚了。给我闭嘴，他声如洪钟地大喝，压过了在场所有人的话音。 Sansa was shocked to see the king on his feet, red
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第400期:第二十四章 珊莎(11)
Sansa started as Joffrey laid his hand on her arm. 乔佛里伸手放在珊莎手臂上，把她吓了一跳。 It grows late, the prince said. He had a queer look on his face, as if he were not seeing her at all. Do you need an escort back to the ca
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第401期:第二十四章 珊莎(12)
The Hound snatched up a torch to light their way. Sansa followed close beside him. 猎狗抓起一只火把，权作照明，珊莎紧紧跟在他旁边。 The ground was rocky and uneven; the flickering light made it seem to shift and move beneath h
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第402期:第二十四章 珊莎(13)
No one could withstand him, the Hound rasped. That's truth enough. 没人挡得住他，猎狗粗声道，此话倒是不假。 No one could ever withstand Gregor. That boy today, his second joust, oh, that was a pretty bit of business. 的确谁也挡
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第403期:第二十四章 珊莎(14)
His ear had been burned away; there was nothing left but a hole. 耳朵整块烧蚀，只剩下一个洞。 His eye was still good, but all around it was a twisted mass of scar, slick black flesh hard as leather, 眼睛虽没瞎，但周围全是大块
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第404期:第二十四章 珊莎(15)
So I took his knight, but there was no joy to it, I tell you. 于是我把骑士据为己有，但我告诉你， I was scared all the while, and true enough, he found me. 偷来之后我一点都不快乐，我只是怕得要命。 There was a brazi
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第405期:第二十四章 艾德(1)
I stood last vigil for him myself, Ser Barristan Selmy said as they looked down at the body in the back of the cart. 昨晚是我亲自替他守的灵，巴利斯坦赛尔弥爵士道，他们看着推车后面载着的遗体。 He had no one else. A
