冰与火之歌系列之《权力的游戏》第406期:第二十四章 艾德(2)
This was needless. War should not be a game. 他根本不该送命。战争岂是儿戏？ Ned turned to the woman beside the cart, shrouded in grey, face hidden but for her eyes. 奈德转身面对站在推车边的灰衣女人，她全身上下包裹
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第407期:第二十四章 艾德(3)
The king means to fight in the melee today, Ser Barristan said as they were passing Ser Meryn's shield, 国王打算今天参加团体比武，他们经过马林爵士的盾牌时，巴利斯坦说。 its paint sullied by a deep gash where Loras Tyre
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第408期:第二十四章 艾德(4)
Seven hells! Robert swore. Do I have to do it myself? Piss on the both of you. 七层地狱啊！劳勃咒骂，难道我非得亲自动手不可？你两个都是他妈的饭桶。 Pick it up. Don't just stand there gaping, Lancel, pick it up! The l
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第409期:第二十四章 艾德(5)
Ser Barristan Selmy chuckled with him. Even Eddard Stark managed a smile. 巴利斯坦赛尔弥爵士跟着呵呵笑了，就连艾德史塔克也露出了微笑。 Always, though, the graver thoughts crept in. He could not help taking note of the tw
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第410期:第二十四章 艾德(6)
You never knew Lyanna as I did, Robert, Ned told him. 劳勃，你对莱安娜的了解没我深，奈德告诉他， You saw her beauty, but not the iron underneath. 你只见到她的美，却不知道她真正的硬脾气。 She would have told yo
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第411期:第二十四章 艾德(7)
For a certainty, Ned said, and Ser Barristan Selmy bowed his head in silent accord. 可想而知。奈德道。巴利斯坦赛尔弥爵士静静地点头同意。 For a moment Robert was so angry he could not speak. 有好一阵子，劳勃气得说不
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第412期:第二十四章 艾德(8)
Drink and stay quiet, the king is talking. 现在国王在说话，你闭上嘴乖乖喝酒。 I swear to you, I was never so alive as when I was winning this throne, or so dead as now that I've won it. 我跟你发誓，我这辈子再没比在战场厮
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第413期:第二十四章 艾德(9)
He's only a boy, Ned said awkwardly. He had small liking for Prince Joffrey, but he could hear the pain in Robert's voice. 他还是个孩子，奈德尴尬地说。他自己也不喜欢乔佛里王子，但他听得出劳勃语中的痛苦。 Have y
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第414期:第二十四章 艾德(10)
The king's melancholy melted away with the morning mist, 国王先前的感伤随晨雾散去， and before long Robert was eating an orange and waxing fond about a morning at the Eyrie when they had been boys. 片刻之后，劳勃便一边吃着柑子
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第415期:第二十四章 艾德(12)
Clegane's point was turned harmlessly against the golden shield with the lion blazon, while his own hit square. 结果克里冈的枪尖被他的狮纹黄金盾毫发无伤地卸开，自己反被刺个正着。 Wood shattered, and the Hound reeled,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第416期:第二十四章 艾德(13)
By then Ser Gregor Clegane was in position at the head of the lists. 这时格雷果克里冈已经在场边就位。 He was huge, the biggest man that Eddard Stark had ever seen. 他是艾德史塔克生平所见最为高大壮硕的人。 Robert Ba
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第417期:第二十四章 艾德(14)
Ned seldom put much stock in gossip, but the things said of Ser Gregor were more than ominous. 奈德自己不轻易相信谣言，然而与格雷果爵士有关的传言实在不像空穴来风。 He was soon to be married for the third time, and on
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第418期:第二十四章 艾德(15)
His courser was as slim as her rider, a beautiful grey mare, built for speed. 他的坐骑与马上的人儿同样纤细，那是匹漂亮的灰母马，动作敏捷迅速。 Ser Gregor's huge stallion trumpeted as he caught her scent. 格雷果爵士的
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第419期:第二十四章 艾德(16)
Ned heard applause, cheers, whistles, shocked gasps, excited muttering, and over it all the rasping, raucous laughter of the Hound. 奈德听见喝彩声，欢呼声，口哨声，惊骇的喘气声，兴奋的低语声，尤其是猎狗粗哑刺耳的
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第420期:第二十四章 艾德(17)
Ser Gregor swung his sword, a savage two-handed blow that took the boy in the chest and knocked him from the saddle. 格雷果爵士双手握剑，猛力朝少年的胸部挥击，立刻把他从马鞍上轰飞出去。 The courser dashed away in pan
