冰与火之歌系列之《权力的游戏》第421期:第二十四章 艾德(18)
No, he told her. There will be one final joust, between the Hound and the Knight of Flowers. 不是，他告诉她，猎狗和百花骑士还得再比一场。 But Sansa had the right of it after all. A few moments later Ser Loras Tyrell walked back
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第422期:第二十四章 艾德(19)
The melee went on for three hours. Near forty men took part, freeriders and hedge knights and new-made squires in search of a reputation. 团体比武则打了三个小时。总共有近四十人参加，多半是有意谋求功名的自由骑手、雇
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第423期:第二十四章 艾德(20)
Arya stood on one leg. She was getting much better at that of late. 艾莉亚单脚站立，近来她越来越擅长此道。 Syrio says that every hurt is a lesson, and every lesson makes you better. 西利欧说每次受伤都是一次教训，而每
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第424期:第二十四章 艾德(21)
Much later, after he had taken the girls back through the city and seen them both safe in bed, 当天晚上，在他带女儿们回到城里，送她们上床， Sansa with her dreams and Arya with her bruises, Ned ascended to his own chambers atop t
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第425期:第二十四章 艾德(22)
Yet knowing all that, what had he learned? The king had other baseborn children scattered throughout the Seven Kingdoms. 即便如此，他又能从中发现什么？国王所生的孩子遍及七国全境。 He had openly acknowledged one of his bas
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第426期:第二十四章 艾德(23)
Who are you? Ned asked. 请问您是？奈德问。 A friend, the cowled man said in a strange, low voice. We must speak alone, Lord Stark. 我是您的朋友。蒙面人用怪异的低沉腔调说，史塔克大人，我们得单独谈谈。 Curiosi
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第427期:第二十四章 艾德(24)
For a moment Ned was speechless with shock. Who? 好半晌奈德震惊得说不出话。他们指谁？ Varys sipped his wine. If I truly need to tell you that, you are a bigger fool than Robert and I am on the wrong side. 瓦里斯啜了口酒，如果
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第428期:第二十四章 艾德(25)
The eunuch stroked his cheek. 太监抓抓脸颊。 Or perhaps Cersei would let Ser Ilyn strike off his head. Less risk for the Lannisters that way, though quite an unpleasant surprise for their little friend. 或者瑟曦会叫伊林爵士把他的头
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第429期:第二十四章 艾德(26)
You are the one she ought to fear, Ned said. 你才是她应该怕的人。奈德道。 No. I am what I am.The king makes use of me, but it shames him. 不，我的身份很清楚。国王利用我，但他为此感到羞耻。 A most puissant warrio
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第430期:第二十四章 艾德(27)
A paper shield, the eunuch said. Try not to look so shocked, Lord Stark. 不过是纸老虎罢了，太监说，史塔克大人，您就别一副震惊的模样了。 Jaime Lannister is himself a Sworn Brother of the White Swords, and we all know wha
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第431期:第二十四章 艾德(28)
He was at the door when Ned called, Varys. The eunuch turned back. How did Jon Arryn die? 他走到门边时，奈德叫道：瓦里斯，太监回过头。琼恩艾林是怎么死的？ I wondered when you would get around to that. 我还在想你什么
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第432期:第二十五章 提利昂(1)
Asking questions, Varys said, slipping out the door. 他问得太多了。瓦里斯说着溜出门。 As he stood in the predawn chill watching Chiggen butcher his horse, Tyrion Lannister chalked up one more debt owed the Starks. 提利昂兰尼斯特站
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第433期:第二十五章 提利昂(2)
Better if you fry it up with onions,Bronn put in. 配洋葱煎着吃更棒。波隆建议。 Wordlessly, Tyrion limped away. The cold had settled deep in his bones, and his legs were so sore he could scarcely walk. 提利昂一言不发，跛着脚走开
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第434期:第二十五章 提利昂(3)
Kill him, hissed some drunken slattern from the back, and other voices took up the call, faster than he would have believed. 宰了他。身后一个喝醉的妓女说，接着其他人也同声附和，速度快得使他不敢相信。 Strangers all
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第435期:第二十五章 提利昂(4)
Scarlet-tinged spittle flew from the fat innkeep's mouth as she begged of Catelyn Stark, Don't kill him here! 胖老板娘向凯特琳史塔克苦苦哀求，嘴里喷出一串腥红的唾沫：别在这儿杀他！ Don't kill him anywhere, Tyrion ur
