冰与火之歌系列之《权力的游戏》第874期:第四十一章 珊莎(7)
As Lord Slynt took his place, Grand Maester Pycelle resumed. 等史林特伯爵就位后，派席尔国师继续念： Lastly, in these times of treason and turmoil, with our beloved Robert so lately dead, 最后，于此密谋四起、动乱不堪的危
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第875期:第四十一章 珊莎(8)
The tall, white-haired knight seemed to shrink as he stood there, scarcely breathing. 高大的白发骑士站在原地，整个人仿佛顿时小了一圈，喘不过气来， Your Grace, he said at last. 陛下，最后他终于开口， The Kingsg
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第876期:第四十一章 珊莎(9)
Before I served your father, I helped shield King Aerys, and his father Jaehaerys before him... three kings... 在我为您父王效命之前，我守护过伊里斯国王，以及他的父亲杰赫里斯我曾为三个国王效力 And all of them de
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第877期:第四十一章 珊莎(10)
His helmet dropped with a clang. 紧接着铿！地一声，他的头盔落在地上。 I am a knight, he told them. 我既生为骑士，他告诉他们， He opened the silver fastenings of his breastplate and let that fall as well. 一边解开胸甲
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第878期:第四十一章 珊莎(11)
He took the long way out, his steps ringing loud against the floor and echoing off the bare stone walls. 他绕远路离开，脚步踩在地板上，声响宏亮，回音在光秃秃的石墙间回荡。 Lords and ladies parted to let him pass. 贵族
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第879期:第四十一章 珊莎(12)
How do you like that, dog? King Joffrey asked. 好狗，你觉得怎么样啊？乔佛里国王问。 The Hound's scarred face was hard to read. 猎狗满是伤疤的脸瞧不出任何表情， He took a long moment to consider. 他思考了很长一段
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第880期:第四十一章 珊莎(13)
She took one step, then another. 她跨出一步，再跨一步。 Lords and knights stepped aside silently to let her pass, and she felt the weight of their eyes on her. 贵族和骑士静静地为她让路，她感觉到众人的视线在自己身上
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第881期:第四十一章 珊莎(14)
The queen sighed. Sansa, you disappoint me. 太后叹道：珊莎，你太令我失望了。 What did I tell you about traitor's blood? 我是怎么跟你说叛国者的血统来着？ Your father has committed grave and terrible crimes, my lady, Gra
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第882期:第四十一章 珊莎(15)
They must have lied to him. Lord Renly or Lord Stannis or... or somebody, they must have lied, otherwise... 他必定是被蓝礼大人、史坦尼斯大人或或某些人蛊惑，否则不会 King Joffrey leaned forward, hands grasping the arms of t
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第883期:第四十一章 珊莎(16)
King Joffrey looked her up and down. 乔佛里国王上上下下地打量着她。 Your sweet words have moved me, he said gallantly, nodding, as if to say all would be well. 你的一番肺腑之言感动了我，他英勇地点头道，仿佛在说一
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第884期:第四十二章 艾德(1)
The king eats, Robert had said, and the Hand takes the shit. 国王吃席，劳勃这么说，首相拉屎。 How he had laughed. Yet he had gotten it wrong. 那时他笑得好不开心哪，只可惜他弄错了。 The king dies, Ned Stark thought,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第885期:第四十二章 艾德(2)
When he kept very still, his leg did not hurt so much, so he did his best to lie unmoving. 假如他安静不动，伤腿便不至于痛得太厉害，于是他尽可能地躺着不动。 For how long he could not say. 究竟躺了多久，他说不准
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第886期:第四十二章 艾德(3)
Catelyn would raise the north when the word reached her, and the lords of river and mountain and Vale would join her. 而凯特琳一旦接获消息，便会号召北方诸侯揭竿而起，而三河流域和艾林谷的贵族都会与她并肩作战。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第887期:第四十二章 艾德(4)
Ned was half-asleep when the footsteps came down the hall. 脚步声从走廊上传来时，奈德正在半睡半醒之间， At first he thought he dreamt them; it had been so long since he had heard anything but the sound of his own voice. 起初还以
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第888期:第四十二章 艾德(5)
It was the year of false spring, and he was eighteen again, down from the Eyrie to the tourney at Harrenhal. 那一年是错误的春天，他又回到了十八岁，陪着琼恩和劳勃从鹰巢城下山，远赴赫伦堡参加比武大会。 He co
