冰与火之歌系列之《权力的游戏》第859期:第四十章 提利昂(9)
I suppose you will be wanting some new men. 所以你需要新手下？ Don't trouble yourself, Father, I've acquired a few of my own. 父亲大人，这就不用劳烦您了，我自己找了几个。 He tried a swallow of the ale. 他试着咽下麦酒
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第860期:第四十章 提利昂(10)
Leaving you unopposed? Tyrion said. 所以没人挡得住你们啰？提利昂说。 Not wholly, Sir Kevan said. 也不尽然，凯冯爵士道， The Mallisters still hold Seagard and Walder Frey is marshaling his levies at the Twins. 梅利斯特家依
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第861期:第四十章 提利昂(11)
Things had gotten interesting while he'd been away, Tyrion reflected. 看来他缺席期间，局势产生了有趣的发展，提利昂心想。 And what is our fearless monarch doing whilst all this butcher's work' is being done? he wondered. 当外面
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第862期:第四十章 提利昂(12)
He has that fat jape of a priest with him, the one who likes to set his sword on fire. 还有他带在身边的那个痴肥僧侣，最爱让剑喷火的那位。 Do you think you might be able to deal with them as you scamper off? 你能发挥你逃跑
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第863期:第四十章 提利昂(13)
As he tumbled down into the cold ashes, his lion helm askew, 滚进已经冷却的灰烬，狮盔歪在一边。 Shagga snapped the man's sword in two over a knee thick as a tree trunk, threw down the pieces, and lumbered into the common room. 夏嘎跟
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第864期:第四十章 提利昂(14)
Sir Kevan's hand went to his sword hilt, but his brother placed two fingers on his wrist and held him fast. 凯冯爵士伸手拔剑，但他哥哥伸出两根手指，按在他的手腕上，表示制止。 Lord Tywin seemed unperturbed. 泰温公爵不
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第865期:第四十章 提利昂(15)
Lord Tywin rose, dignified and correct. 泰温公爵站起来，那威严和气势完全符合上述头衔。 Even in the west, we know the prowess of the warrior clans of the Mountains of the Moon. 即便远处西境，明月山脉各部落战士的英
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第866期:第四十章 提利昂(16)
It will be as you command. The rider took his leave. 一切照您吩咐。传令兵骑马离开。 We are well situated here, Sir Kevan pointed out. 这里地势良好，凯冯爵士指出， Close to the ford and ringed by pits and spikes. 不仅接近
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第867期:第四十章 提利昂(17)
You need not join us. 你们不需要和我们并肩作战， The men of the winterlands are made of iron and ice, and even my boldest knights fear to face them. 来自冬境北国的人乃是玄冰铸成，碰上他们，连我手下最勇敢的骑士
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第868期:第四十一章 珊莎(1)
Sansa hovered by the door, for once unguarded. 所以暂时无人看管在门边徘徊的珊莎。 The queen had given her freedom of the castle as a reward for being good, yet even so, she was escorted everywhere she went. 太后赐给她在城堡里自
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第869期:第四十一章 珊莎(2)
Sansa slipped in among them, murmuring greetings as she worked her way toward the front. 珊莎走进旁听席，一边穿梭着往前排移动，一边喃喃向人们问好。 She recognized black-skinned Jalabhar Xho, gloomy Sir Aron Santagar, the
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第870期:第四十一章 珊莎(3)
A herald's voice rang out. 司仪的声音响起： All hail His Grace, Joffrey of the Houses Baratheon and Lannister, the First of his Name, 恭迎拜拉席恩家族与兰尼斯特家族的乔佛里一世陛下， King of the Andals, the Rhoynar, an
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第871期:第四十一章 珊莎(4)
From a drooping sleeve, heavy with gilded scrollwork, he drew a parchment, unrolled it, and began to read a long list of names, 他从袖子里抽出一卷羊皮纸，展开之后，开始宣读一长串的名单， commanding each in the name of kin
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第872期:第四十一章 珊莎(5)
Lady Catelyn Stark. Robb Stark. Brandon Stark, Rickon Stark, Arya Stark. 凯特琳史塔克夫人，罗柏史塔克，布兰登史塔克，瑞肯史塔克，艾莉亚史塔克。 Sansa stifled a gasp. Arya. 珊莎差点没叫出声。艾莉亚？ The
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第873期:第四十一章 珊莎(6)
It is also the wish of His Grace that his loyal servant, Janos Slynt, Commander of the City Watch of King's Landing, 对于尽忠职守之君临都城守卫队长杰诺斯史林特， be at once raised to the rank of lord and granted the ancient seat
