冰与火之歌系列之《权力的游戏》第919期:第四十三章 凯特琳(19)
The boy's half his age, Sir Daisy they call him, something like that. 那小鬼是他一半年纪，大家都叫他什么小花爵士； And Danwell was unhorsed by a hedge knight! 更可气的是丹威尔竟被一个雇佣骑士打下马来！ Some
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第920期:第四十三章 凯特琳(20)
and when Lord Arryn said the child was going to Dragonstone to foster with Stannis Baratheon, 艾林大人为了平息尴尬，便吐露那孩子已经决定送到龙石岛去给史坦尼斯拜拉席恩收养， she stormed off without a word of regr
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第921期:第四十三章 凯特琳(21)
You say you want to cross the river? We do. 你说你们想过河？是的。 Well, you can't! Lord Walder announced crisply. Not unless I allow it, and why should I? 唉，你们过不了！瓦德侯爵干脆地宣布，除非我答应，可我干嘛答
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第922期:第四十三章 凯特琳(22)
Perhaps... Sir Helman Tallhart, do you think? A fine choice. 或许让赫曼陶哈爵士来负责，你意下如何？很好。 What... what did he want of us? 他他要我们怎么样？ If you can spare a few of your swords, I need some men to esco
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第923期:第四十三章 凯特琳(23)
They crossed at evenfall as a horned moon floated upon the river. 当晚，一弯新月漂浮水面，他们展开了渡河行动。 The double column wound its way through the gate of the eastern twin like a great steel snake, 两列纵队有如一条
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第924期:第四十四章 琼恩(1)
Jon. Are you well, Snow? Lord Mormont asked, scowling. 琼恩。雪诺，你还好吧？莫尔蒙司令皱眉问。 Well, his raven squawked. Well. 好吧？他的乌鸦呱呱叫，好吧？ I am, my lord, Jon lied... loudly, as if that could make it
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第925:第四十四章 琼恩(2)
Maester Aemon had given him milk of the poppy, yet even so, the pain had been hideous. 伊蒙师傅给他喝了罂粟花奶，但即便如此，手依旧痛得要命。 At first it had felt as if his hand were still aflame, burning day and night. 起初
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第926期:第四十四章 琼恩(3)
The cold winds are rising. Summer is at an end, and a winter is coming such as this world has never seen. 冷风吹起，夏日将尽，前所未见的寒冬即将来临。 Winter is coming. The Stark words had never sounded so grim or ominous to Jon
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第927期:第四十四章 琼恩(4)
We have white shadows in the woods and unquiet dead stalking our halls, and a boy sits the Iron Throne, he said in disgust. 我们这儿森林里有白色鬼影，城里面有不安分的死人行走，结果坐在铁王座上的竟是个小毛头！他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第928期:第四十四章 琼恩(5)
Doubtless they thought his brother's war was none of his concern. 可想而知，他们一定是认为他兄弟的战争与他无关。 It troubled him more than he could say. 然而这却比其他所有事更教他烦心。 Robb was marching and he
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第929期:第四十四章 琼恩(6)
Awkwardly, Jon took the sword in hand. 琼恩僵硬地伸手拿剑。 His left hand; his bandaged right was still too raw and clumsy. 他用的是左手，因为右手不但绑了绷带，而且伤口未愈，不甚灵活。 Carefully he pulled it fr
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第930期:第四十四章 琼恩(7)
He is giving me his son's sword. 他将传给儿子的剑给了我， Jon could scarcely believe it. 琼恩简直不敢相信。 The blade was exquisitely balanced. 剑刃极度平衡， The edges glimmered faintly as they kissed the light. Your son.
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第931期:第四十四章 琼恩(8)
Spare me your but's, boy, Lord Mormont interrupted. 小子，少跟我可是。莫尔蒙司令打断他。 I would not be sitting here were it not for you and that beast of yours. 若不是你和你那头狼，我现在就不会坐在这里了。 You
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第932期:第四十四章 琼恩(9)
Yet in his nightmare he faced it again... and this time the burning corpse wore Lord Eddard's features. 然而在他的噩梦里，它又再度到来这次冒火的尸体头上生着艾德公爵的容貌。 It was his father's skin that burst and bla
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第933期:第四十四章 琼恩(10)
He was clumsy and uncomfortable with his left hand, 虽然左手持剑，难看又笨拙， yet even so the steel seemed to flow through the air, as if it had a will of its own. 但宝剑仿佛凭着自己的意志划破空气。 Wolves have claws, a
