冰与火之歌系列之《权力的游戏》第934期:第四十四章 琼恩(11)
As well, the Lord Commander continued, ignoring the bird's protest, 总之呢，总司令不理会乌鸦的抗议， it puts a thousand leagues twixt him and you without it seeming a rebuke. 续道，如此一来你和他就自然隔开了几千里，也
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第935期:第四十四章 琼恩(12)
The guards smiled at him from their niches as he wound his way down the turret stair, carrying the sword in his good hand. 他佩着宝剑走下高塔楼梯，站在壁龛里的守卫微笑着看他。 Sweet steel, one man said. 真是把好剑。其中
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第936期:第四十四章 琼恩(13)
We knew even before that, though, Grenn said. 我们知道得比那更早哩，葛兰说。 Rudge has been helping Donal Noye in the forge. 路奇在唐纳诺伊的锻炉那边帮忙， He was there when the Old Bear brought him the burnt blade. 熊老
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第937期:第四十四章 琼恩(14)
Sir Jaremy had finished the job of hacking its head off, 杰瑞米爵士本已砍下它的头， yet had died all the same when the headless corpse pulled his own dagger from its sheath and buried it in his bowels. 可依旧没能阻止无头尸鬼拔出
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第938期:第四十四章 琼恩(15)
The direwolf's red eyes were darker than garnets and wiser than men. 冰原狼的红眼睛比红榴石还要沉暗，比人眼更睿智。 Jon knelt, scratched his ear, and showed him the pommel of the sword. Look. It's you. 琼恩蹲下来，搔搔它
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第939期:第四十四章 琼恩(16)
Dickon will have it now. 现在狄肯是它的传人了。 He wiped sweaty hands on his cloak. 他在斗篷上擦擦手汗。 I ah... Maester Aemon wants to see you. 我嗯伊蒙师傅要见你。 It was not time for his bandages to be changed. 还不到
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第940期:第四十四章 琼恩(17)
Jon shifted the bucket to his right hand and thrust his left down into the bloody bits. 琼恩将桶子换到右手，左手伸进血红的肉块。 The ravens began to scream noisily and fly at the bars, beating at the metal with night-black wings. 鸦
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第941期:第四十四章 琼恩(18)
Baelor the Blessed tried to replace all the ravens with doves, did you know? 你可知道，受神祝福的贝勒曾试图用鸽子全面取代渡鸦？当然，他没有成功。 The maester turned his white eyes on Jon, smiling. 老师傅面露微笑
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第942期:第四十四章 琼恩(19)
The old man seemed to sense his doubts. 老人家似乎察觉了他的不以为然。 Tell me, Jon, if the day should ever come 琼恩，你告诉我，假如有这么一天， when your lord father must needs choose between honor on the one hand and
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第943期:第四十四章 琼恩(20)
The men who formed the Night's Watch knew that only their courage shielded the realm from the darkness to the north. 守夜人军团的创建者深知他们的勇气是守护王国，抵抗北方黑暗势力的惟一屏障。 They knew they must have
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第944期:第四十四章 琼恩(21)
So it has always been, for years beyond counting. 千百年来，始终如一， Such is the price of honor. 这便是荣誉的代价。 A craven can be as brave as any man, when there is nothing to fear. 当一个人无所畏惧时，即便懦夫也能
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第945期:第四十四章 琼恩(22)
The old man laid a withered, spotted hand on his shoulder. 老人伸出一只枯槁而遍布斑点的手，放在他肩上。 It hurts, boy, he said softly. Oh, yes. Choosing... it has always hurt. 孩子，这很痛苦，他轻声说，噢，可不是
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第946期:第四十四章 琼恩(23)
I was helpless as a suckling babe, 我像是襁褓中嗷嗷待哺的婴儿一般无助， yet still it grieved me to sit forgotten as they cut down my brother's poor grandson, and his son, and even the little children... 可一旦想到自己坐在这里
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第947期:第四十四章 琼恩(24)
Once, the old man said. Once. 都是过去的事，老人说：过去的事了。 So you see, Jon, I do know... and knowing, I will not tell you stay or go. 所以，琼恩，你看，我的确是明白你的感受正因为明白，所以我不会要求
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第948期:第四十五章 丹妮莉丝(1)
Last of all the dogs would come sniffing, lean and hungry, the feral pack that was never far behind the khalasar. 最后则是削瘦饥饿但凶猛的狗群，它们闻闻嗅嗅，永远跟随卡拉萨。 The sheep had been dead longest. 羊群最早死
