Indias last village goes electric, but millions still see dim returns 印度最后一个村庄也通上了电,但仍有数百万人看到黑暗归来 EVERY VILLAGE IN INDIA NOW HAS ACCESS to electricity, Prime Minister Narendra Modi said on April 2...
Tehran failed to disclose this, but U.S. and other negotiators were more interested in what Iran would do in the future. 德黑兰没有透露这一点,但相比这一点,美国和其他谈判代表对伊朗未来的行动更感兴趣。 But Neta...
Trumps dilemma on Iran deal: to Nix, or Fix 特朗普在伊朗问题上的两难境地:要么拒绝,要么解决 By Karl Vick 文/卡尔维克 DIPLOMACY IS SUBTLE, ATOMIC SCIENCE complex. 外交是很微妙的,原子科学又很复杂。 But th...
A Toast to Influence 为影响力干杯 EACH APRIL AFTER WE PUBLISH THE TIME 100 每年四月公布时代百大人物榜单 OUR ANNUAL designation of the worlds most influential individuals 我们每年都会在世界范围内评选出一张年度最具...
Barack Obama, who has said that his greatest frustration as President was the failure of commonsense gun-safety laws, 贝拉克奥巴马,他曾表示,未能推行全面的枪支管制法是他总统任期内最大的挫败, draws inspiration fr...
The 2018 TIME 100 2018 年度时代百大人物 ONE OF THE MOST STIRRING MOMENTS in this years billion-dollar blockbuster Black Panther, 今年票房突破10亿美元的大片《黑豹》, whose director, Ryan Coogler, and lead actor, Chadwick Bose...
Carmen Yulin Cruz FIERCE ADVOCATE 卡门尤林克鲁兹 极力主张 BY BENICIO DEL TORO 文/贝尼西奥德尔托罗 (Del Toro, who was born in Puerto Rico, is an Oscar-winning actor) (注:德尔托罗出生于波多黎各,奥斯卡获奖演员)...
J.J. Watt HOMETOWN HERO J.J.瓦特 家乡的英雄 BY SYLVESTER TURNER 文/西尔维斯特特纳 (Turner is the mayor of Houston) (注:特纳为休斯敦现任市长) Every few years, a professional athlete touches the heart and soul of a city in a...
Chloe Kim SHREDDING BARRIERS 克洛伊金姆 粉碎障碍 BY DAVID CHANG 文/大卫张 (Chang is the founder of the Momofuku restaurant group) (注:张是福桃餐饮集团创始人) In 2014, during the Sochi Olympics, 2014年索契冬奥会期间,...
Kumail Nanjiani CHANGING THE NARRATIVE 库梅尔南贾尼 改变叙事 BY JUDD APATOW 文/贾德阿帕图 (Apatow is a producer, director and Emmy-winning screenwriter ) (阿帕托,制片人、导演,艾美奖获奖编剧) When a project is compl...
Peggy Whitson THE ULTIMATE ASTRONAUT 佩吉惠特森,终极宇航员 BY THOMAS PESQUET 托马斯佩斯凯 (Time Notes: Pesquet is a French aerospace engineer and European Space Agency astronaut) (注:佩斯凯是法国的一名航空航天工程师...
Now it gets harder. 但这一任务已经越来越难了。 A Republican Congress remains unmoved. 共和党控制的国会还是不为所动。 NRA scare tactics still sway much of the country. NRA的恐吓策略也仍然影响着这个国家的大部...
Cameron Kasky, Jaclyn Corin, David Hogg, Emma Gonzlez and Alex Wind SPEAKING TRUTH TO POWER 卡梅隆卡斯基,贾克琳科林,大卫霍格,艾玛冈萨雷斯和亚历克斯温德 对强权直言不讳 BY BARACK OBAMA 文/巴拉克奥巴马 (Ti...
Marica Branchesi COSMIC MAESTRO 宇宙大师 玛丽卡布兰奇 BY JEFFREY KLUGER 文/杰弗里克鲁格 It took Albert Einstein to predict the existence of gravitational wavesripples in space-time that occur when objects like black holes collide. 预言...
Adam Rippon AMERICAN IDOL 美国偶像 亚当里彭 BY CHER 文/雪儿 All figure skaters are beautiful, but Adam Rippon is diferent. 所有花滑运动员都很美,亚当里彭却美得与众不同。 He isnt just a beautiful skater. He has humili...