-
《别对我撒谎》精讲16 宽容他人,原谅过去是最大的美德
We were married. 我们结婚了 That's supposed to be for life. 这理应是一辈子的决定 Isn't thatwhat getting married means? 那不正是结婚的意义所在吗 For better or worse? 不论好坏 Richer or poorer? 富有或贫穷 Sickness an
-
《别对我撒谎》精讲17 婚姻是相敬如宾,还是守口如瓶
Date night? 约会夜 Sort of. 算是吧 More of an apology date, really. 说真的 更像是道歉约会 What are youapologizing for? 你要道什么歉 Oh, he asked for my help getting out of the embassy, 他让我帮他离开大使馆 And I turned
-
《别对我撒谎》精讲18 即使罪孽深重,也能改过自新
You really want to help the governor pardon a murderer? 你当真想帮州长 赦免一个杀人犯 The guy killed a cop. 那家伙杀了一个警察 He started the most viciouslatino gang in D.C. 是华盛顿最恶劣的拉美黑帮的创始人 Mann
-
《别对我撒谎》精讲19 对自己尊重的人,你会敞开心扉吗
Is that for the firefighter who was killed last week? 那是给上星期遇难消防员的吗 Yeah. Eric Mitchell. Had less than a year on the job. 是的 埃里克米切尔 工作不到1年 His grandfather served for 30 years in the 23rd engine comp
-
《别对我撒谎》精讲20 谎言说一千遍真的能成为真理吗
Name? 名字 David caddick. 戴维卡蒂克 And how long have you been a firefighter? 你担任消防员多长时间了 Eight years. 8年 Anything notable? 有什么值得注意的吗 Well, Caddick's okay, but Clayton is biting his lip, tugging at hi
-
《别对我撒谎》精讲21 痛苦的尽头,总是有欢笑
This was the second attempt on Manny Trillo's life this month. 这个月来曼尼特雷罗已遭遇两次谋杀了 Tensions between La Salva and Trillo's old gang, 萨尔瓦派和特雷罗以前的帮派 Have escalated. 之间的关系日趋紧张 Tr
-
《别对我撒谎》精讲22 学会尊重,此乃生存之道
Do you think it might be helpful to, 你能给我解释下 Clue me in to your little experiments? 今天的所作所为吗 Nope. 不能 Gang leaders like Trillo learn eay that respe is key to survival. 特雷罗这样的黑帮头 深知尊敬是生存之
-
《别对我撒谎》精讲23 勇敢面对过去才能真正成长
You see that? 看到了吗 You think you made the right call putting her on this case? 你认为该让她 参与这个案子吗 Well, who wouldn't want to be on this case? 谁不愿参与这个案子呢 Evolution generally takes millennia, but change
-
《别对我撒谎》精讲24 生命面前,人人平等
According to Mr. Donovan, 据多诺万说 your men have been involved in some pretty extensive hazing. 你队员的行动有点过火了 He wouldn't say who was involved, but it went beyond the silent treatment. 他不愿说出有谁参与 但他至少
-
《别对我撒谎》精讲25 你的文化圈里有入会仪式吗
Kerry-- the chief's niece--she'll help you out. 凯莉 队长的侄女 她可以帮你 I got real work to do. 我还有正经工作要做 It's like they never left the frat house. 他们搞得像是兄弟会一样 You know, it's not just frat houses.
-
《别对我撒谎》精讲26 适应不是关键,关键是随机应变
Anger. Contempt. Contempt. 愤怒 轻蔑 轻蔑 Trillo's emotional palette 特雷罗那时的情绪模式 was substantially different back then. 和现在完全不一样 I'm surprised you missed it. 我很惊讶你居然漏掉了 Shocking. 震惊 Ang
-
《别对我撒谎》精讲27 你的眼神是否出卖了你的心
Rough interview? 会谈不顺利 I just... you know, they're just all so tough. 我只是 你知道 他们都太强横 You know, acting like nothing's wrong. 就好像什么都没做错一样 I mean, the last thing they're going to do istalkto a woma
-
《别对我撒谎》精讲28 言不由衷的内心在策划什么?
When Manny Trillo killed my husband, I... 曼尼特雷罗杀了我丈夫以后 I was angry. 我非常愤怒 For years, I couldn't even say his name. 好多年 我甚至不能提他的名字 Then one day, someone told me about his book. 然后有一天
-
《别对我撒谎》精讲29 种族问题真的永远不可逾越吗?
People always think that anger is the most dangerous emotion. 人们总是认为愤怒是最危险的情绪 But disgust is the language of hatred. 但是厌恶也是表示仇恨 Hitler talking about the jews. 希特勒谈及犹太人 Bin laden talkin
-
《别对我撒谎》精讲30 随意的捉弄变成致命的游戏
I can't believe Wallace didn't come forward earlier. 不敢相信华莱士现在才说出来 Yeah, the black firefighter won't rat on the racists. 黑人消防员不告发种族主义者 It is a little surprising, isn't it? 有点吃惊 对吧 Well,
