福克斯新闻 阿富汗总统府发表声明 塔利班领导人奥马尔已于2013年死亡

A statement from the Presidential Palace in Afghanistan saying the government confirms Mullah Omar died in Pakistan in April 2013.

阿富汗总统府当天发表声明称，阿富汗塔利班最高领导人奥马尔已于2013年4月在巴基斯坦死亡。

Omar has been reported dead before.

此前曾有奥马尔死亡的消息。

And there's no comment from the Taliban.

而且塔利班方面没有置评。

But the Afghan government saying it has credible¹ information.

但阿富汗政府现在证实这一消息的真实性。

Afghan intelligence saying he died in a hospital.

阿富汗情报机构表示他死于医院。

Omar came to power in Afghanistan in 1996.

奥马尔在1996年在阿富汗获得权力。

He gave sanctuary² to Usama bin³ Laden⁴, then refused to hand bin Laden over after 9/11.

他为本·拉登提供庇护,而且在9/11事件后拒绝将他交出。

When the U.S. and allies invaded Afghanistan, he fled and was never caught.

当美国和盟国入侵阿富汗,他成功逃脱而且从未被抓获。

1 credible   

adj.可信任的，可靠的

参考例句：

• The news report is hardly credible.这则新闻报道令人难以置信。
• Is there a credible alternative to the nuclear deterrent?是否有可以取代核威慑力量的可靠办法？

2 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

3 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

4 laden   

adj.装满了的；充满了的；负了重担的；苦恼的

参考例句：

• He is laden with heavy responsibility.他肩负重任。
• Dragging the fully laden boat across the sand dunes was no mean feat.将满载货物的船拖过沙丘是一件了不起的事。