福克斯新闻 两党候选人不受年轻人满意

A survey by GenForward finds most young Americans feel the Republican and Democratic parties don’t represent them and the disconnect holds true across racial and ethnic¹ groups, with only 28 percent of young adults overall saying two parties do a good job of representing the American people.

据GenForward研究发现，多数美年轻人认为“共民”两党候选人无法代表他们，而在种族团体中更是非常明显，仅28%的年轻人称两党候选人可代表广大民众。

As for the Presidential race? They’re not thrilled with their options with just 38 percent saying their have a favorable view of Hillary Clinton and only 21 percent saying they like Trump².

那对于总统竞选呢？他们对总统人选选择不满意，仅28%受访者称欢迎希拉里，21%欢迎特朗普。

Large majorities of young adults across racial and ethnic lines consider Trump unqualified to be President. Most young minority respondents think Clinton is qualified³ while most whites say she is not.

在种族群体中，绝大多数年轻人认为特朗普不合格。多数有色年轻人认为希拉里有资格当选，但多数白人认为她没资格。

Tonya J. Powers, FOX News.

这是汤娅·鲍尔斯为您带来的福克斯新闻。

1 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。