福克斯新闻 希拉里公布去年纳税记录

Hillary Clinton and her husband, former President Bill Clinton, earned nearly $11 million last year, paying a federal income tax rate of 34 percent and donating more than a million dollars to charity, according to filings released by the Clinton campaign.

据希拉里竞选团队公布数据显示，希拉里和丈夫，前总统比尔·克林顿去年净赚近1100万美金，收入所得税率为34%，向慈善组织捐款超100万美元。

The Clinton campaign adds the family’s tax returns have been public since 1977. Running mate Tim Kaine’s 2015 tax returns are also on display.

竞选团队称自1977年以来，纳税申报单已对外公开。竞选搭档蒂姆·卡因2015年的纳税申报单也已公开。

This latest tax disclosure from the Democratic ticket is intended to increase pressure on Donald Trump¹ to do the same, the Republican nominee² has refused to release tax documents, he says until an IRS audit³ is complete.

民主党公布纳税记录旨在向特朗普施压，共和党候选人拒绝公布相关文件，称将等到税务局完成审计以后。

In Washington, Jared Halpern, FOX News.

这是杰瑞德·哈尔彭为您从华盛顿发回的报道，福克斯新闻。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

3 audit   

v.审计；查帐；核对；旁听

参考例句：

• Each year they audit our accounts and certify them as being true and fair.他们每年对我们进行账务审核，以确保其真实无误。
• As usual,the yearly audit will take place in December.跟往常一样，年度审计将在十二月份进行。