福克斯新闻 芝加哥警察局准备增加警力

The Chicago Police Department is adding almost 1,000 new officers to the streets over the next two years as the city deals with record violence and shooting death numbers not seen in decades:

由于面对几十年来创纪录的暴力和枪击死亡数目，芝加哥警察局未来两年将增加近1000名警察。

(Officer Johnson) “I owe you a department stronger in numbers, equipped for the 21st century, richer in skills and best practices to manage and challenge peacefully and honorably.”

“我欠你们一个这样的的警察局：数量方面更加庞大，配有适合21世纪的装备，技能更加纯熟，能够进行最好的训练，和平体面地迎接挑战。”

Superintendent¹ Eddie Johnson on the force’s largest hiring effort in years and the one big question is how the cash strapped² city will pay for it.

警察局长Eddie Johnson正在制定近年来警察局最大规模的招聘计划，其中一个很大的问题是，这个财政紧张的城市如何支付这笔预算。

Mayor Rahm Emanuel, who’s resisted hiring new officers, was not in attendance³, though separately, he’s set to address the city’s rise in crime this week.

芝加哥市长拉姆·伊曼纽尔(Rahm Emanuel)拒绝招聘新的警察，他并没有出席。不过他也准备本周发表讲话，讨论芝加哥犯罪率上升的问题。

In Chicago, Jeff Monosso, FOX News.

芝加哥，Jeff Monosso为您报道福克斯新闻。

1 superintendent   

n.监督人，主管，总监；(英国)警务长

参考例句：

• He was soon promoted to the post of superintendent of Foreign Trade.他很快就被擢升为对外贸易总监。
• He decided to call the superintendent of the building.他决定给楼房管理员打电话。

2 strapped   

adj.用皮带捆住的，用皮带装饰的；身无分文的；缺钱；手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词)；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
• The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》

3 attendance   

n.出席，出席人数，护理，照料

参考例句：

• The attendance of this class never dropped off.这个班的出席人数从未下降。
• The young man danced attendance on his rich aunt.这个年轻人小心侍候他有钱的姑妈。