福克斯新闻 以色列前总理希蒙·佩雷斯去世

Former Israeli president Shimon Peres was a Nobel Prize winning, polarizing figure here.

以色列前总统希蒙·佩雷斯是诺贝尔奖获得者，人们对他的看法也两极分化。

This Tel Aviv resident says the elder statesman cannot be forgotten.

这位特拉维夫居民表示，人们永远不会忘记这位政治元老。

(Tel Aviv resident) “He united the people in Israel, Arabs, Jews, Christians¹, everything.”

“他团结了以色列，阿拉伯，犹太人，基督徒等所有人。”

Palestinian President Mahmoud Abbas described Peres as a partner in peace.

巴勒斯坦总统阿拉斯称佩雷斯是一位和平的搭档。

The Palestinian militant² group Hamas, however praised Peres’ passing saying he was the last remaining Israeli official who founded the occupation.

巴勒斯坦激进组织哈马斯则对佩雷斯的去世弹冠相庆，称他是创建占领区的以色列官员中残余的最后一个。

Peres will be lying in state at the Israeli Knesset, otherwise known as Parliament, on Thursday. Flags are already at half staff.

周四佩雷斯将庄严地躺在以色列国会，各地已经降半旗致哀。

Security is tight ahead of the viewing and Friday’s funeral. There has been an uptick in violence here between Israelis and Palestinians.

瞻仰遗容和周五的葬礼之前，官方加强了安全措施。以色列人和巴勒斯坦人之间的暴力事件有所增加。

In Jerusalem, Jessica Golloher, FOX News.

耶路撒冷，Jessica Golloher，福克斯新闻。

1 Christians   

n.基督教徒( Christian的名词复数 )

参考例句：

• Christians of all denominations attended the conference. 基督教所有教派的人都出席了这次会议。
• His novel about Jesus caused a furore among Christians. 他关于耶稣的小说激起了基督教徒的公愤。

2 militant   

adj.激进的，好斗的；n.激进分子，斗士

参考例句：

• Some militant leaders want to merge with white radicals.一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合。
• He is a militant in the movement.他在那次运动中是个激进人物。