福克斯新闻 特朗普同款红帽子成网络爆款

Some people on Amazon are bashing President-elect Donald Trump¹’s Christmas ornament². The $149 trinket is a mini version of Mr. Trump’s well known red cap, with his ‘Make America Great Again’ slogan. It’s made of brass³ and 14 karat gold.

Mr. Trump’s campaign unveiled the tree ornament in an email Wednesday, telling supporters “President-elect Trump loves Christmas and makes a point of proudly saying ‘Merry Christmas’ every chance he gets.”

Many on Amazon began poking⁴ fun of it. One posting “this ornament has bigly potential. Yuge.” Another writing “every time I try to hang it on the branch, it yells ‘wrong!'”

Despite the negative comments, the ornament is pretty popular. It sold out on Amazon within a day.

I’m Krystin Goodwin, FOX News.

亚马逊上一些人正在大肆购买当选总统唐纳德·特朗普的圣诞节装饰品。这种价值149美元的小装饰品是特朗普著名的红帽子的迷你版，上面印有“美国再次强大”的标语。这顶帽子由铜和14克拉的金子制作。

周三，特朗普竞选团队在一封邮件中推出了这款圣诞树装饰品，告诉支持者们“当选总统特朗普热爱圣诞节，抓住每一个机会自豪地说‘圣诞快乐’”。

亚马逊上许多人开始开这个饰品的玩笑。一人说：“这个饰品大的非常有潜力。太大了。”另外一人写道：“每次想把它挂在圣诞树上，它都会大叫‘错误’！”

尽管有许多负面反应，该饰品仍然非常受欢迎。仅一天的时间就在亚马逊上销售一空。

Krystin Goodwin，福克斯新闻。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 ornament   

v.装饰，美化；n.装饰，装饰物

参考例句：

• The flowers were put on the table for ornament.花放在桌子上做装饰用。
• She wears a crystal ornament on her chest.她的前胸戴了一个水晶饰品。

3 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

4 poking   

n. 刺，戳，袋 vt. 拨开，刺，戳 vi. 戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
• He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。